原文
麻疹方，惟是升發清涼解利，茲競有若此不治者，因不知麻疹中有痧也。
白話
治療麻疹的方法，不外乎是升提發散、清熱涼血、解表利氣。如今竟然有這樣不治而死的病例，是因為不知道麻疹之中夾雜著痧脹。
麻疹兼痧脹
麻疹兼痧脹
麻疹兼痧脹10 句
原文
蓋麻疹乘虛而發，若穢氣暑氣，時行不正之氣，亦可乘病而感。苟犯痧者，但先治痧脹，麻疹自發自散。
白話
麻疹是乘著人體正氣虛弱時發作的，像污穢之氣、暑熱之氣，或是流行傳染的不正之氣，也可能乘著人體生病時入侵。如果同時患上了痧脹，只要先治療痧脹，麻疹自然會透發、消散。
原文
蓋麻疹兼痧脹，痧脹為難，麻疹反隱而難現，不可不辨也。治驗：
白話
麻疹如果兼夾痧脹，痧脹是主要的難題，麻疹反而會隱伏而難以透現，這點不能不分辨清楚。以下是治療驗案：
原文
一金權可，二月間，犯時行麻疹，心胸煩悶。延余治之，脈症不合。
白話
有一位叫金權可的患者，在二月間感染了流行性麻疹，感到心胸煩躁悶亂。請我去診治，發現他的脈象與症狀不相符。
原文
放痧後用寶花散並活血順氣消食之劑，俱調黑糖，侯稍冷飲之，復刮痧訖，如前二劑，乃安。
白話
為他放痧之後，使用寶花散，並配合活血、順氣、消食的藥劑，都用黑糖調和，等藥液稍微放涼後給他飲用。之後又為他刮痧完畢，再服用之前那兩種藥劑，患者才安定下來。
原文
一潘質黃子犯麻疹，脈微，放腿彎痧二針，血流紫色，又放指上痧三十餘針，付圓紅散並清涼至寶飲合紅花湯，俱微冷飲之即愈。
白話
有一位潘質黃的兒子患了麻疹，脈象微弱。我在他腿彎處放痧兩針，流出的血是紫色的；又在他手指上放痧三十多針。給他服用圓紅散，並用清涼至寶飲配合紅花湯，都稍微放涼後飲用，病就好了。
原文
一余弟驤武子八歲，正月間犯麻疹，胸腹脹悶，煩躁熱渴，咳嗽氣急，面赤身熱，脈不洪大反見細數，放腿彎痧二針，付圓紅散、沉香丸，用荊芥薄荷湯合枳實大黃湯，俱微冷飲之，麻疹即發透隨散而愈。
白話
我的弟弟驤武的兒子八歲，在正月間患了麻疹，胸腹脹滿不適，煩躁口渴，咳嗽且呼吸急促，面色發紅、身體發熱，脈象不見洪大反而細數。我在他腿彎處放痧兩針，給他服用圓紅散、沉香丸，並用荊芥薄荷湯配合枳實大黃湯，都稍微放涼後飲用，麻疹隨即透發，之後便消散痊癒了。
原文
其時一僕婦亦咳嗽煩悶，同犯麻疹，如上治而痊。
白話
當時有一位女僕也咳嗽、煩悶，同樣患了麻疹，用上面的方法治療後也痊癒了。
原文
一王日斯女，壯熱咳嗽，麻疹初現，氣急面赤，脈症不合。
白話
有一位王日斯的女兒，發高燒、咳嗽，麻疹剛開始出現，呼吸急促、面色發紅，脈象與症狀不相符。
原文
放指上痧二十餘針，付圓紅散加沉香末，調黑糖湯，稍冷飲之，用清氣化痰飲合蒲黃飲，均微冷飲之，即發透隨散而愈。
白話
在她手指上放痧二十多針，給她服用圓紅散加上沉香末，用黑糖湯調和，稍微放涼後飲用。再用清氣化痰飲配合蒲黃飲，都稍微放涼後飲用，麻疹隨即透發，之後便消散痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。