原文
犯傷寒者，有外感三陽之寒，有直中三陰之寒，兼痧者，非可俱兼也。
白話
患傷寒的人，有外感三陽經的寒邪，也有直中三陰經的寒邪，而兼有痧症的人，並非都能同時兼有這兩種情況。
兼痧傷寒不同辨
兼痧傷寒不同辨
兼痧傷寒不同辨7 句
原文
痧者，熱毒也，熱毒入里，內作腫脹；熱毒發外，肌膚腫脹，或升頭面，或散四肢，此等惡疾，俱由熱毒之氣所攻也。
白話
痧症是熱毒引起的，熱毒侵入體內，內部就會產生腫脹；熱毒發散到體表，皮膚肌肉就會腫脹，有的上升到頭面部，有的散布到四肢，這些嚴重的疾病，都是由於熱毒之氣侵襲所造成的。
原文
若直中三陰之真寒症，無有兼痧者，蓋三陰既已直中，則熱氣與寒氣所拒，無由而入也。
白話
如果是直中三陰經的真正寒症，就不會兼有痧症，因為三陰經既然已經被寒邪直接侵襲，那麼熱氣就會被寒氣所抗拒，無法進入體內。
原文
至於外感三陽，或先受痧而感寒，或先受寒而感痧，或痧毒驟發，熱極而生寒戰，甚至於手足厥冷，則俱有之。
白話
至於外感三陽經的病症，有的是先受痧毒而後感受寒邪，有的是先感受寒邪而後受痧毒，有的是痧毒突然發作，熱到極點而產生寒戰，甚至手腳冰冷，這些情況都可能發生。
原文
若先有痧而感寒者，知其慢痧，方可暫散寒邪而後治痧；先有寒而感痧者，痧症為重，當先治痧而後治寒。
白話
如果是先有痧毒而後感受寒邪的，知道這是慢痧，才可以暫時先驅散寒邪，然後再治療痧症；如果是先有寒邪而後受痧毒的，那麼痧症比較嚴重，應當先治療痧症，然後再治療寒邪。
原文
至如痧毒驟發熱極而生寒戰，手足厥冷者，緊痧也。
白話
至於像痧毒突然發作，熱到極點而產生寒戰，手腳冰冷的，這是緊痧。
原文
若一誤服用發散、升提、溫飲之藥，須防時刻凶危，急用涼水飲之，稍解胸腹中熱脹之氣，然後或刮或放，用藥治之。
白話
如果一旦誤用了發散、升提、溫熱的藥物，必須提防隨時可能出現的危險，趕快用涼水給他喝，稍微緩解胸腹中的熱脹之氣，然後再用刮痧或放血的方法，並用藥物來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。