原文
痛而不吐瀉者，名乾霍亂。毒入血分，宜放痧。新食宜吐，久食宜消食，下結宜攻。痛而吐瀉者，毒入氣分，宜刮痧。
白話
疼痛但沒有嘔吐腹瀉的，稱為乾霍亂。毒邪侵入血分，適宜放痧。新進食的食物適宜吐出，積食已久的適宜消化，下部有結聚的適宜攻下。疼痛且伴有嘔吐腹瀉的，毒邪侵入氣分，適宜刮痧。
霍亂痧
霍亂痧
霍亂痧9 句
原文
不愈，視有痧筋則放，宜調其陰陽之氣為主。須知腸胃食積，宜驅不宜止，止則益痛。
白話
若未痊癒，觀察有痧筋則進行放痧，應以調和陰陽之氣為主。須知腸胃中的食物積滯，適宜驅除不宜止住，止住則會加重疼痛。
原文
若吐瀉而後痛者，此因瀉糞穢氣所觸，治宜略用藿香正氣冷飲。然必須除食積血滯，或消或攻或活血。
白話
如果是在嘔吐腹瀉之後才疼痛的，這是因為排泄的糞便穢氣所觸動，治療宜稍微使用藿香正氣散冷飲。然而必須去除食物積滯和血瘀，或消導或攻下或活血。
原文
山藥、茯苓不可亂施；燥濕之劑，俱在所禁；溫暖之藥，未可亂投。治驗：
白話
山藥、茯苓不可隨意使用；燥濕的方劑，都在禁忌之列；溫熱的藥物，不可胡亂投用。治療驗案：
原文
一沈篆玉九月間，乾霍亂，腹中盤腸大痛，放痧三十餘針，又王君先為之刮痧，不愈。余用寶花散加大黃丸，清茶稍冷飲之而痊。
白話
一位名叫沈篆玉的人，在九月間患乾霍亂，腹中腸道絞痛劇烈，放痧三十多針，又有王君先為他刮痧，仍未痊癒。我使用寶花散加大黃丸，用稍微冷的清茶送服而痊癒。
原文
一彭君明晚間腹中大痛，吐瀉數十次，痛益甚。
白話
一位彭君明，晚間腹中劇痛，嘔吐腹瀉數十次，疼痛更加劇烈。
原文
延余診之，左脈芤而滑，右脈弦細而澀，此宿食已從吐瀉而盡，乃毒入血分，血瘀作痛也。放痧，不愈。
白話
請我診治，左脈芤而滑，右脈弦細而澀，這是積食已經因吐瀉而排盡，但毒邪侵入血分，血瘀導致疼痛。放痧，未痊癒。
原文
用獨活紅花湯，圓紅散微溫飲之，吐瀉腹痛少愈。次日，服前藥吐瀉腹痛俱已。
白話
使用獨活紅花湯、圓紅散，微溫服下，嘔吐腹瀉腹痛稍微好轉。次日，服用前方，吐瀉腹痛都痊癒了。
原文
一童敬橋內室，吐瀉腹痛，自刮痧，服陰陽水痛益甚。余用三香丸微冷飲之而安。
白話
一位童敬橋的內室（妻子），嘔吐腹瀉腹痛，自己刮痧，服用陰陽水後疼痛更劇。我使用三香丸，微冷服用而安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。