原文
痧毒傳變，不待時日，朝發於足而足腫痛，夕流於手而手腫痛；朝發於肌膚而肌膚紅腫，夕入於裡而痰喘不休；此等之痧，乍隱乍現，乍來乍去。按之脈，而痧脈或不現，最難識認。
白話
痧毒傳播變化，不待時日，早上發作在腳則腳腫疼痛，晚上流竄到手則手腫疼痛；早上發作在肌膚則肌膚紅腫，晚上侵入體內則痰喘不止；這樣的痧症，時隱時現，時來時去。切按脈象，而痧脈或許不顯現，最難以辨識認識。
流火流痰痧
流火流痰痧
流火流痰痧16 句
原文
如痧毒所流及之處，熱者似流火而非流火，腫者似流痰而非流痰，或痛極難忍，或癢痛不已，又痧之變者也。
白話
如果痧毒所流竄到達的地方，發熱的像流火卻不是流火，腫脹的像流痰卻不是流痰，有的疼痛到難以忍受，有的又癢又痛不止，這也是痧症的變異表現。
原文
欲知此痧，須看病勢凶暴，不比流痰流火之輕緩者，驗之於痧筋，發現刺之無疑。
白話
想要知道這種痧症，必須看病勢是否凶暴，不像流痰流火那樣輕微緩慢的，以痧筋來驗證，發現了就針刺沒有疑問。
原文
然後憑脈，所犯風寒暑濕及食積痰血氣阻，分治之，斯能有效。如或不覺，便成死症。治驗：
白話
然後依據脈象，所侵犯的風寒暑濕以及食積、痰、血、氣阻，分別施治，這樣才能有效。如果疏忽不覺，就會變成死症。治驗：
原文
一張宏原內室，日間左足小腿紅腫大痛，暮即腹痛而足痛止。
白話
有一位張宏的原配妻子，白天左腳小腿紅腫大痛，傍晚就變成腹痛而腳痛停止。
原文
次日，左足小腿又復紅腫大痛，而腹痛又止，來去不常，痛無一定。
白話
第二天，左腳小腿又再次紅腫大痛，而腹痛又停止了，來去不定，疼痛沒有固定的位置。
原文
延余診之，六脈如常，而微數，此平人之脈也。
白話
請我診治，六脈如同平常，只是略微偏數，這是正常人的脈象。
原文
難據為痧，但症異凶暴，須看痧筋，發現便有實據，可從痧而理也。
白話
難以據此斷定是痧症，但症狀異常凶暴，必須查看痧筋，發現就有實證，可以從痧症來調理。
原文
扶看腿彎有青筋三條，刺之，紫黑毒血流出甚多，反加痰喘，此放痧有未盡故也。
白話
扶著查看腿彎有三條青筋，針刺後，紫黑色的毒血流出很多，反而增加痰喘，這是放痧沒有放乾淨的緣故。
原文
用荊芥金銀花湯加土貝母二錢，微冷服二劑，少愈。
白話
用荊芥金銀花湯加土貝母二錢，微微冷卻後服用兩劑，略微好轉。
原文
次日，左足腿彎下，又現痧筋一條，刺去毒血並刺巔頂一針，服前湯加牛膝三錢，二劑痧退。服紅花湯，半月腫痛俱痊。
白話
第二天，左腳腿彎下面，又出現一條痧筋，刺去毒血並針刺頭頂一針，服用前面的湯藥加牛膝三錢，兩劑後痧症消退。服用紅花湯，半個月後腫痛都康復了。
原文
一葛隆生次子，清晨臂上紅腫大痛。次日變為足腿上紅腫大痛，乍來乍去。隆生以為流火使然。延余，診其脈，厥厥動搖，數而又疾。
白話
有一位葛隆生的次子，清晨時手臂上紅腫大痛。第二天變成大腿小腿紅腫大痛，時來時去。隆生以為是流火造成的。請我診治，診其脈，厥厥動搖，快速而又急促。
原文
余曰：「脈異於常，而症多變，殆其痧歟」。不信，服熱湯，二日而殂。
白話
我說：「脈象異於平常，而且症狀多變，大概是痧症吧」。不相信，服用熱湯，兩天就死了。
原文
一奚敬峰晚間，右大腿紅腫痛方已，喉旁發腫而痛。延余，脈不見異，初不覺其為痧也。
白話
有一位奚敬峰晚間，右大腿紅腫疼痛剛才好，喉嚨旁邊又發腫而且疼痛。請我診治，脈象不見異常，起初不覺得這是痧症。
原文
只見時症犯此者多，細看兩臂痧筋，刺出毒血如注。
白話
只見患這種時症的人很多，仔細查看兩臂的痧筋，針刺後毒血流出如注。
原文
診氣口脈洪實，用紫樸湯倍山楂、卜子，加大黃一錢，微冷飲之，食消便下而安。
白話
診其氣口脈洪實，用紫樸湯加倍山楂、萊菔子，增加大黃一錢，微微冷卻後服用，食物消化大便通下而平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。