原文
人有內傷，詎無外感。外感之症，不獨風寒，即夏月暑熱之氣，時疫傳染之氣，穢惡觸犯之氣，一受於身，亦如外感。然則內傷者本病，外感者標病。
白話
人有內傷，難道就沒有外感嗎？外感的症狀，不只是風寒，就算是夏季的暑熱之氣、流行的傳染之氣、穢濁邪惡侵犯之氣，一旦侵襲人體，也如同外感一樣。如此說來，內傷是根本的疾病，外感是表面的疾病。
內傷兼痧
內傷兼痧
內傷兼痧8 句
原文
故傷寒集中，有內傷外感之症，此之集中，有內傷兼痧之症。
白話
所以《傷寒論》中，有內傷兼外感的病症；而這本書中，有內傷兼痧症的病症。
原文
治法主意，先辨痧症治其標，後審內傷治其本。治驗：
白話
治療的原則，是先辨別痧症來治療其表象，之後再審視內傷來治療其根本。治療案例：
原文
一曹洪宇子之外戚，爭奪家產，涉訟公庭，有老婦造其家，互相爭毆，發熱沉重，咳嗽吐痰，胸中脹悶，諸親戚惟恐斃於曹姓室中。
白話
一位曹洪宇兒子的姻親，因為爭奪家產，在公堂上打官司。有一位老婦人來到他家，雙方互相爭鬥毆打，導致發熱沉重、咳嗽吐痰、胸中脹悶。眾親戚都擔心她會死在曹姓家中。
原文
延醫青來王兄，更邀余往視，青來幾不敢任，余憐憫此婦不治，入命重情，彼此俱敗，若一救之，不特活婦一命，亦且保全兩家，是亦大德。余為診之，知其內傷兼痧症也。
白話
請了醫生王青來兄，又邀我一同去看診。青來幾乎不敢承擔，我憐憫這位婦人若不醫治，人命關天，雙方都會失敗；如果救了她，不僅救活婦人一命，也能保全兩家人，這也是一件大功德。我為她診斷後，知道這是內傷兼痧症。
原文
刺痧筋二十餘針，付寶花散微溫服之，脹悶稍松。
白話
用針刺痧筋二十多針，給予寶花散用微溫水送服，脹悶的感覺稍微緩解。
原文
爰定一方，即於青來廂中取藥，用桃仁、赤芍、澤蘭、玄胡索、紅花、陳皮、烏藥、獨活，治其內傷。服後，下黑糞，瘀血俱消，諸症俱愈。
白話
於是擬定一個藥方，就在青來的藥房裡取藥，使用桃仁、赤芍、澤蘭、玄胡索、紅花、陳皮、烏藥、獨活，來治療她的內傷。服用之後，排出黑色糞便，瘀血全部消除，各種症狀都痊癒了。
原文
但其舊有不足之症，非參不可，後青來用參耆大補，乃健而歸。
白話
但她原本就有虛弱的病症，非用人參不可，後來青來用人參、黃耆大補，她才恢復健康回家。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。