原文
先有膨脹而痧氣乘之，臌脹益甚，在臌脹不可先醫，在痧氣自宜早治。治驗：
白話
原本就有腹脹的病症，又受到痧氣侵襲，導致鼓脹更加嚴重。對於鼓脹這種病，不能優先治療；但對於痧氣，則應當及早處理。治療案例：
膨脹兼痧
膨脹兼痧
膨脹兼痧4 句
原文
一江云甫肚腹脹急如臌，臍突筋青，心口將平。
白話
一位名叫江云甫的患者，肚子脹滿緊繃得像鼓一樣，肚臍突出，腹部青筋顯露，心口部位也快要脹平了。
原文
余診之，知為血臌之症，其指頭黑色，此臌症之所無也。
白話
我為他診斷後，知道這是血鼓的病症。他的指尖呈現黑色，這是普通鼓脹症所沒有的現象。
原文
視指上有青筋，兼痧無疑，刺二十餘針，又刺臂彎腿彎青筋五針，俱去其毒血，略鬆，用蒺藜散微溫飲之，臍下青筋漸退，後用臌症之藥，導去惡水，日服治臌香圓丸二月餘，臌症盡平，永不復發。
白話
看到他的手指上有青筋，合併痧症是無庸置疑的。於是為他針刺了二十多針，又在手臂彎曲處和腿彎處的青筋上刺了五針，都放出了其中的毒血，患者稍微感到舒緩。接著用蒺藜散稍微加溫後讓他喝下，肚臍下方的青筋逐漸消退。之後再使用治療鼓脹的藥物，導引排出體內的惡水，每天服用治療鼓脹的香圓丸兩個多月，鼓脹的症狀完全平復，從此再也沒有復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。