原文
先有勞弱不足之症，或吐血時發；或微微干嗽，兩顴唇口鮮紅；或骨蒸發熱不已，一觸犯時氣傳染；或穢惡之氣相犯，必兼痧脹。
白話
原本就有虛勞體弱不足的病症，有時吐血反覆發作；有時輕微乾咳，兩邊顴骨和嘴唇顏色鮮紅；有時像骨頭裡蒸出熱氣一樣發燒不止，一旦觸犯流行時疫而被傳染；或是被穢濁惡臭之氣侵犯，必定會合併痧脹的症狀。
弱症兼痧
弱症兼痧
弱症兼痧7 句
原文
或多痰喘；或咽喉如鯁；或心腹脹悶，煩躁發熱；較之平時不足之症，益覺沉重。
白話
或者痰多氣喘；或者喉嚨像有魚骨哽住；或者胸口腹部脹滿悶痛，煩躁發熱；比起平時虛弱的症狀，更加覺得沉重。
原文
此宜以痧為主治之，令痧毒退盡，方可治其本症，不然，勞弱未見凶危，痧禍已在目前矣。治驗：
白話
這種情況應該以治療痧症為主，讓痧毒完全退去，才能治療原本的虛弱病症，否則，勞弱還沒出現危險，痧症的禍害就已經在眼前了。治療案例：
原文
一婦人吐血乾嗽，晝涼夜熱已久，忽午後發熱異常，脹悶沉重，他醫以為怒氣血虛，用養血化痰順氣之劑，病勢益盛，昏迷痰喘，不省人事。
白話
有一位婦女吐血乾咳，白天涼爽、夜間發熱已經很久，忽然在午後異常發燒，腹部脹滿悶痛、身體沉重，其他醫生認為是怒氣引發血虛，使用養血化痰順氣的藥方，結果病情更加嚴重，陷入昏迷、痰多氣喘，不省人事。
原文
延余，左關微緩無力，右關似緊非緊，餘脈應指不勻。
白話
請我診治，她的左手關脈稍微緩慢無力，右手關脈似緊非緊，其餘的脈象在手指下的反應也不均勻。
原文
余思怒氣填胸，左關必須有力；平時勞弱，脈亦自宜弦數；內有鬱血，上中二部，亦當見芤；何脈不對症若是，看其左腿彎，有紫筋數條，歷歷可指，其為兼痧之症明矣，故昏迷痰喘。
白話
我心想，如果是怒氣填滿胸懷，左手關脈應該有力；平時勞累虛弱，脈象自然應該是弦而數；體內有鬱積的血，上、中兩部脈也應該出現芤脈；為什麼脈象與症狀如此不符？查看她的左腿彎處，有幾條紫色的筋脈，清清楚楚可以指出，這是合併痧症的症狀很明顯了，所以才會昏迷、痰多氣喘。
原文
先刺其痧筋，出其毒血，倍用寶花散，清茶微冷飲之，方得神情清爽，不復痰喘昏迷、脹悶沉重之勢。但勞弱由於本原不足，綿延未愈。
白話
先刺破她的痧筋，放出毒血，加倍使用寶花散，用稍微放涼的清茶送服，才得以精神清爽，不再有痰喘昏迷、脹悶沉重的狀況。只是勞弱是由於根本元氣不足，所以仍然拖延未能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。