原文
瘡痛者，心火血熱所致，故火盛而膿腫作痛，然膿瘡雖痛，必漸漸而極，非若兼痧之驟。
白話
瘡瘍疼痛，是由心火血熱所引起的，所以火氣旺盛就會導致膿腫作痛。然而膿瘡雖然疼痛，也一定是逐漸加劇到極點，不像兼雜痧症那樣突然發作。
瘡症兼痧
瘡症兼痧
瘡症兼痧5 句
原文
故凡瘡瘍兼痧，其腫痛必多可畏處，況瘡瘍脈多洪數，兼痧脈固不同，其筋色又有可驗也。治驗：
白話
所以凡是瘡瘍兼雜痧症，其腫脹疼痛必定有許多可怕的地方，何況瘡瘍的脈象多為洪數，兼雜痧症的脈象自然不同，而且從筋脈的顏色也可以驗證。治療案例：
原文
一潘子亮女，十八歲，患瘡已半載。忽一日飲酒後，膿瘡大盛，或以其酒助血熱，且食雞鵝發毒之味，膿瘡腫痛，由斯而極。
白話
有一位潘子亮的女兒，十八歲，長瘡已經半年。忽然有一天喝酒之後，膿瘡大為加重，有人認為是酒助長了血熱，而且又吃了雞、鵝等引發毒性的食物，膿瘡腫脹疼痛，因此達到極點。
原文
治以涼血活血解毒托裡之劑，更覺昏迷飽悶。延余治之，脈不洪數而反沉微。余曰：「脈不對症，必痧使然」。
白話
用涼血、活血、解毒、托裡的藥方治療，反而覺得昏迷、胸腹脹悶。請我來診治，脈象不是洪數反而沉微。我說：「脈象與症狀不符，一定是痧症造成的。」
原文
刺出指頭毒血，又刺頭頂心一針，神情方始清爽，但胸中飽悶，用順氣散痧消毒之味四劑，微冷飲之，兼外搽合掌丸，飽悶膿瘡俱愈。
白話
用針刺手指頭放出毒血，又在頭頂心刺了一針，精神才開始清爽，但胸口仍然脹悶，用順氣、散痧、消毒的藥方四劑，稍微放涼後飲用，同時外搽合掌丸，脹悶和膿瘡都痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。