原文
先有痰火咳嗽之疾，忽爾喘急痰涎喉聲如鋸，或頭汗如油，喘而不休，心胸煩悶，莫可名狀。
白話
原本就有痰火咳嗽的疾病，突然之間喘息急促、痰涎壅盛，喉嚨發出像拉鋸一樣的聲音，或者頭部出汗像油一樣，喘息不停，心胸煩躁鬱悶，難以形容。
老弱兼痧
老弱兼痧
老弱兼痧9 句
原文
雖云痰火危篤，往往有之，然亦有兼感時氣或穢氣所觸，驟然勢盛者，凡治必宜細細察脈按症，先清其痧，次治其痰，然後漸補氣血，則標本兼得其理矣。治驗：
白話
雖然說痰火危重的情況，常常會發生，但也有同時感染時令之氣或觸碰到穢濁之氣，而突然病勢加重的。凡是治療必須仔細診察脈象、按症狀，先清除痧毒，其次治療痰證，然後逐漸補養氣血，這樣就能夠兼顧標本、符合治療的道理了。治療驗案如下：
原文
一汪子建母，七旬有餘，素犯痰火老弱之症，忽痰涎壅盛，喘急不休，喉聲如鋸。
白話
一位汪子建的母親，七十多歲，向來患有痰火老弱的病症，突然痰涎壅塞旺盛，喘息急促不停，喉嚨發出像拉鋸一樣的聲音。
原文
延余診視，六脈不勻，有如雀啄，雖老弱痰火之脈，嘗有歇指，亦不足怪，然視其驟然作變，病必有異。余曰：「此兼痧症，尚可治也」。
白話
請我前去診治，發現六脈不勻，像麻雀啄食一樣，雖然是老弱痰火之人的脈象，時有歇止，也不足為奇，但看她突然發生變化，病情必定有異常。我說：「這是兼有痧症，還可以治療。」
原文
閱其左腿彎下，有青筋二條，刺之紫黑血流如注，先用散痧消食豁痰順氣之劑，並進牛黃抱龍丸，病勢漸安，後惟補其氣血，乃痊。
白話
查看她左腿彎下方，有兩條青筋，用針刺破後，流出紫黑色的血像注水一樣。先用散痧、消食、豁痰、順氣的藥方，同時服用牛黃抱龍丸，病情逐漸平穩，之後只用補養氣血的藥物，就痊癒了。
原文
一盛君和母，五十歲，痰火多年，忽面赤頭汗，遍身俱腫，喘急煩悶倍常。
白話
一位盛君和的母親，五十歲，患痰火病多年，突然臉紅、頭部出汗，全身都浮腫，喘息急促、煩躁鬱悶的程度比平時加倍。
原文
延余診視，余思老年痰火，固所宜然，何面赤頭汗，遍身俱腫之驟也。及按其脈，又與症相合，不可據以為痧。
白話
請我前去診治，我心想老年人痰火，本來就會有這種情況，但為什麼臉紅、頭汗、全身浮腫會這麼突然呢？等到按她的脈象，又與症狀相符，不能據此就認為是痧症。
原文
然恐痧之為禍不小，若竟以老弱痰火治之，終覺疑而不安，細視其十指，有細紅絲筋，歷歷可驗，則其痧之為老弱變症也，明矣。
白話
但是恐怕痧症造成的禍害不小，如果直接用老弱痰火的方法治療，終究覺得可疑而不安心。仔細看她的十根手指，有細小的紅色絲狀筋脈，清晰可見，那麼這是痧症導致老弱體質發生變症，就很明白了。
原文
先治其痧，刺指頭二十餘針，去其毒血，次用稍冷湯服寶花散，面赤頭汗身腫俱除，喘急亦漸和緩。唯是老弱痰火為終身之疾。
白話
先治療她的痧症，用針刺手指頭二十多針，去除其中的毒血，然後用稍微冷一點的湯藥送服寶花散，臉紅、頭汗、身體浮腫都消除了，喘息急促也逐漸和緩。只有老弱痰火是終身的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。