原文
痧從時氣所感，因而咳嗽，肺經受傷，不可以傷風治之，蓋傷風以疏風為主，若痧則純乎疏風，非其所宜，當刮痧為先，宜清喉順氣涼肺散痧為主。
白話
痧症是因感受時令之氣而引發，因此導致咳嗽，使肺經受傷，不能當作普通傷風來治療。因為傷風是以疏散風邪為主，但如果是痧症，單純疏散風邪並不適合，應當以刮痧為優先，並以清利咽喉、順氣、涼潤肺部、散除痧毒為主要治法。
傷風咳嗽痧
傷風咳嗽痧
傷風咳嗽痧4 句
原文
若專重疏風，縱非緊痧急症，亦必咳嗽日甚，纏綿不已，勞嗽等症，由此而成，慎之慎之。治驗：
白話
如果只著重疏散風邪，即使不是緊急嚴重的痧症，也必定會導致咳嗽日益加重，纏綿不癒，像勞嗽這類病症，就是因此而形成的，務必謹慎再謹慎。治療驗案如下：
原文
一徐茂公傷風咳嗽，日晡微寒發熱。余診之，右寸脈浮而芤，餘脈虛而無力，時氣所感，肺經之痧也。其弟為之放痧、刮痧，稍可。不服藥，至十餘日，咳嗽不止。
白話
有一位徐茂公，患了傷風咳嗽，每到下午傍晚時分就微微怕冷並發熱。我為他診斷，右手寸脈浮而芤，其餘脈象虛弱無力，這是感受時令之氣，屬於肺經的痧症。他的弟弟為他進行了放痧、刮痧治療，病情稍微好轉。但沒有服藥，過了十多天，咳嗽仍然不止。
原文
余用射干兜苓湯加前胡、山豆，稍冷飲之，漸愈。
白話
我使用射干兜苓湯，再加入前胡、山豆根，稍微放涼後讓他飲用，病情就逐漸痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。