原文
痰涎壅盛，氣急發喘，喉聲如鋸，痛若喉鵝。
白話
痰液和口水阻塞得很厲害，呼吸急促而氣喘，喉嚨的聲音像拉鋸一樣，疼痛如同喉鵝（一種喉部疾病）。
撲鵝痧
撲鵝痧
撲鵝痧7 句
原文
但喉鵝之症，喉內腫脹，若痧、則有如喉鵝之痛，而無喉鵝之腫脹。
白話
但喉鵝這種病，喉嚨內部會腫脹；如果是痧症，雖然有像喉鵝那樣的疼痛，卻沒有喉鵝那樣的腫脹。
原文
又形若急喉風，但喉風之症，痛而不移，若痧，則痛無一定，且痧有痧筋；喉鵝無痧筋，此可辨也。治驗：
白話
此外，它看起來也像急喉風，但喉風的病症是疼痛固定不移動；如果是痧症，疼痛則沒有固定位置，而且痧症會有痧筋（皮下青筋），喉鵝則沒有痧筋，這可以作為區別。治療案例：
原文
一施三先痰氣壅盛，吹吊痰藥，益凶暴痛極。余診之，脈多怪異，此三焦命門之痧也。
白話
有一位叫施三的人，痰和氣阻塞得很厲害，用了吹入的吊痰藥後，病情反而更加兇猛，疼痛到極點。我為他診斷，脈象多有怪異之處，這是屬於三焦和命門的痧症。
原文
閱臂指筋刺十一針，腿彎有青筋，刺三針，出紫黑毒血甚多，不愈。
白話
查看他手臂和手指的筋脈，刺了十一針；腿彎處有青筋，刺了三針，流出很多紫黑色的毒血，但病情沒有好轉。
原文
用沉香郁金散、救苦丹清茶冷飲之，外吹冰硼散，又用荊芥銀花湯微冷飲之，三劑而痊。
白話
於是使用沉香郁金散和救苦丹，用清涼的茶水冷服，外部吹敷冰硼散，再用荊芥銀花湯稍微放涼後服用，服用了三劑藥就痊癒了。
原文
一周龍生，喉痛之極，痰涎壅盛。延余，余曰：「痧也」。不信，飲熱湯，至夕而殂。
白話
有一位叫周龍生的人，喉嚨疼痛到極點，痰液和口水阻塞得很厲害。他請我去診治，我說：「這是痧症。」他不相信，喝了熱湯，到了傍晚就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。