原文
雜症若重，或至昏迷，均可以延時日，獨痧症之昏迷，則有不容少待者，何也？
白話
一般雜症如果嚴重，甚至陷入昏迷，都還可以拖延一些時間，唯獨痧症的昏迷，卻是一刻也不能耽誤，這是為什麼呢？
玉衡要語
痧脹昏迷與雜症不同
玉衡要語6 句
原文
夫雜症昏迷，不過痰、氣、血湧，或虛極而發暈已也，故可以延時日。
白話
一般雜症的昏迷，不過是痰、氣、血上湧，或是虛弱到極點而發生的暈眩罷了，所以可以拖延時間。
原文
至於痧而昏迷不醒，僅是痧氣衝心，尤有可解，若為痧毒所攻，則毒血一沖，勢必攻壞臟腑，未有少延者矣。故痧脹昏迷不醒者，須防立死。
白話
至於痧症昏迷不醒，如果只是痧氣衝擊心臟，還有可能化解；但若是被痧毒所侵襲，那麼毒血一衝上來，勢必會攻壞臟腑，沒有能夠稍微延緩的。所以痧脹昏迷不醒的人，必須提防立刻死亡。
原文
其毒血與食積、痰、氣必結聚心腹胸膈之間，而經絡不轉，氣血不運，雖欲放而血不流，欲刮而痧不顯，此所以救之者，又必急用藥以治之也。
白話
那些毒血與食物積滯、痰、氣，必定會凝結積聚在心腹胸膈之間，導致經絡不通，氣血不運行，即使想要放血，血也流不出來；想要刮痧，痧點也不顯現，這就是為什麼救治時，又必須緊急用藥來治療的原因。
原文
其治之之法，惟視其食、積、痰、血、氣阻及暑熱、伏熱、穢氣之類以治之。
白話
治療的方法，只有根據其食物積滯、痰、血、氣阻以及暑熱、潛伏的熱邪、穢氣等類別來加以治療。
原文
有食消食，有積消積，有痰血氣阻，即散其痰血氣阻，有暑熱、伏熱、穢氣所觸，即散其暑熱、伏熱、穢氣，則胸膈一鬆，昏迷自醒，然後驗其紫筋青筋以刺之，而或刮或藥，惟其症之所發，以施其救人之術歟。
白話
有食積就消除食積，有積滯就消除積滯，有痰、血、氣阻滯，就疏散其痰、血、氣阻滯；有暑熱、伏熱、穢氣侵襲，就疏散其暑熱、伏熱、穢氣。這樣一來，胸膈一旦鬆開，昏迷自然就會甦醒，然後再觀察其紫色或青色的筋脈來刺血，或是刮痧，或是用藥，完全根據病症的表現，來施行救人的方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。