原文
凡病用藥得宜未有不效，而痧症竟有得宜不效者，何也？夫痧者，熱毒也。
白話
凡是疾病用藥得當，沒有不見效的，然而痧症竟然有得當卻不見效的，這是為什麼呢？所謂痧症，是熱毒所致。
玉衡要語
用藥不效
玉衡要語6 句
原文
熱毒用藥宜涼不宜溫，宜消不宜補，湯劑入口，必須帶冷，冷則直入腸胃，而肌膚血肉之間，雖有良劑，安能得至乎？此治痧者，莫先於刮之放之也。
白話
熱毒用藥應當涼而不應溫，應當消導而不應補益，湯藥入口，必須帶冷，冷了就能直接進入腸胃，然而肌膚血肉之間，即使有良藥，又怎能到達呢？這就是治療痧症的人，沒有比刮痧、放血更優先的了。
原文
如刮之放之，而肌膚血肉之毒已除，然後將腸、胃、脾、肝、腎、三陰之毒，用藥以驅之，藥固未有不效者也。
白話
如果經過刮痧、放血，肌膚血肉的毒素已經去除，然後再將腸、胃、脾、肝、腎、三陰經絡的毒素，用藥物來驅除，藥物當然沒有不見效的。
原文
然亦有刮之放之而藥有不效者，是非藥不效也。
白話
然而也有刮痧、放血之後用藥卻不見效的情況，這並非藥物沒有效果。
原文
蓋其時雖放，而放之或有未盡；雖刮，而刮之或有未到，則是肌膚血肉之毒猶在，故即用藥，而藥有不效耳。
白話
這是因為當時雖然放血，但放血或許沒有徹底；雖然刮痧，但刮痧或許沒有到位，那麼肌膚血肉的毒素仍然存在，所以即使用了藥，藥物也會有不見效的情況罷了。
原文
若刮已到，放已盡，而痧症猶在，則是痧毒惟在腸、胃、脾、肝、腎、三陰經絡，非藥將何以治之乎。
白話
如果刮痧已經到位，放血已經徹底，而痧症仍然存在，那麼就是痧毒只停留在腸、胃、脾、肝、腎、三陰經絡，不用藥物又將如何治療它呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。