原文
或謂余曰：「痧脹之發，即麻疹也。子於痧脹，特多放痧之法爾，不知所放之痧，即放麻疹之脹氣也。安得云麻疹非痧脹之標，痧脹非麻疹之本歟？余曰：「我見麻疹從傷風咳嗽而發者，有矣，未聞有感穢氣發麻疹，感熱天暑氣發麻疹者。豈非麻疹自有麻疹病，痧脹自有痧脹病乎。況痧脹既云即麻疹，何以有麻疹因穢氣暑氣所乘兼痧脹麻疹即隱而不發，必俟放刮後麻疹始發乎。乃知麻疹不與痧脹同。故刮者放者各痧脹，雖有刮出之痧，不可即認為麻疹，其痧脹亦不與麻疹同。必因傷風所發，始為麻疹實不同也。乃茲有痧脹不因傷風發熱咳嗽所起。嘗見刮放用藥後，發出遍身形影如麻疹者，雖形似麻疹，實非麻疹，故名之為類麻疹焉。」或曰：「詎有非麻疹而形可同於麻疹者？」曰：「此亦猶痧毒發為腫毒，發為紫疱之類爾，何疑乎。」治驗：
有人對我說：「痧脹的發作，就是麻疹。您對於痧脹，只是多了放痧的方法罷了，不知道所放出來的痧，就是放出麻疹的脹氣。怎麼能說麻疹不是痧脹的表症，痧脹不是麻疹的根本呢？」我說：「我見過麻疹從傷風咳嗽而發作的，有啊，卻沒聽說過因為感受穢氣而發麻疹，感受暑熱之氣而發麻疹的。難道不是麻疹本來就有麻疹的病，痧脹本來就有痧脹的病嗎？何况痧脹既然說就是麻疹，為什麼有因為穢氣暑氣侵襲而發生的麻疹，痧脹與麻疹就隱藏不發，一定要等到放血刮痧之後麻疹才發作呢？這才知道麻疹和痧脹是不同的。所以刮痧放痧治療的是痧脹，雖然刮出了痧，不能就認為是麻疹，那痧脹也和麻疹不同。一定要因為傷風而發作的，才是麻疹，兩者確實不同。可是現在有些痧脹不是因為傷風發熱咳嗽而起的。常常見到刮痧放血用藥之後，發出遍體形狀影子像麻疹的，雖然形狀像麻疹，實際上不是麻疹，所以稱之為類麻疹。」有人說：「難道有不是麻疹而形狀可以和麻疹相同的嗎？」回答說：「這就像痧毒發作為腫毒，發作為紫皰之類一樣，有什麼好懷疑的呢。」治驗：
原文
一聞德音內人，腹中疼痛，右脈微而弦，左脈細而澀。令其婢放腿彎痧三針，血流紫黑色，未愈。
有一位聞德音的內人，腹中疼痛，右脈微弱而弦，左脈細而澀。讓她的婢女在腿彎處放痧三針，血流出來是紫黑色的，病還沒好。
原文
用寶花散，救苦丹清茶稍冷飲之，付以和脾宣化飲加茜草、桃仁微冷飲之，發出一身類麻疹者，余用防風散痧湯減細辛加連翹、紅花、金銀花、桃仁治之，而痊。
用寶花散、救苦丹配清茶稍微冷卻後飲用，處方和脾宣化飲加茜草、桃仁稍微冷卻後飲用，發出一身類似麻疹的症狀，我用防風散痧湯減少細辛加入連翹、紅花、金銀花、桃仁治療，就康復了。
原文
一施均季孫女，發熱咳嗽，腹脹昏沉，微有麻疹形影，大便瀉黃水有用升發之藥，不效。
有一位施均季的孫女，發熱咳嗽，腹脹昏沉，微有麻疹的形影，大便瀉出黃水，有用升發的藥物，沒有效果。
原文
延余治之，脈上盛而下虛，乃知發熱咳嗽，雖本傷風實非因傷風而有麻疹形影也。
請我去治療，脈象上盛而下虛，這才知道發熱咳嗽雖然本起於傷風，但實際上不是因為傷風而有了麻疹的形影。
原文
放指頭痧二十餘針，用圓紅散調黑糖，微冷湯飲之，稍覺清爽用獨活紅花湯加山楂、卜子、澤蘭治之，連送二劑，大便下盡黑物，而愈。
在手指頭放痧二十多針，用圓紅散調黑糖，用微冷的湯飲用，稍微覺得清爽了些，用獨活紅花湯加山楂、蘿蔔子、澤蘭治療，連續服用二劑，大便瀉盡黑色糞物，就康復了。
原文
—章漣漪三子，發熱昏沉，腰脅間微有形影與麻疹相似，有用升發之劑，惟恐不透。
章漣漪的三子，發熱昏沉，腰脅間微有形影與麻疹相似，有人用升發的藥劑，惟恐不透。
原文
次日，迎余，六脈歇指，余曰：「麻疹之病，何遽爾歇指耶？雖昏沉氣喘，喉無痰聲，脈不合症，斯痧脹之類麻疹者歟。」放頭頂痧兼放左太陽及乳上痧三針，未愈。
第二天，請我去診治，六脈出現歇止，我說：「麻疹的病，怎麼會突然脈象歇止呢？雖然昏沉氣喘，喉中沒有痰聲，脈象與症狀不符，這大概是痧脹之類麻疹吧。」在頭頂放痧兼放左太陽穴及乳上痧三針，病還沒好。
原文
用荊芥湯加山稜、蓬朮、白蒺藜微冷飲之，發一身類麻疹者，遂安。
用荊芥湯加山稜、蓬朮、白蒺藜稍微冷卻後飲用，發出一身類似麻疹的症狀，於是安定下來。
原文
一薛思高，發熱迷悶，氣不得舒，胸腹頭面有麻疹形。余診之，兩關俱芤，此痧脹之類麻疹也。
有一位薛思高，發熱迷悶，氣不能舒展，胸腹頭面有麻疹的形狀。我診斷他，兩關脈都是芤脈，這是痧脹之類的麻疹。
原文
放痧十餘針，又刮痧訖，用沉香郁金散，清茶稍冷飲之，而痊。
放痧十多針，又刮痧完畢，用沉香郁金散，清茶稍微冷卻後飲用，就康復了。
原文
一張省原子，胸腹飽悶，昏沉不醒、痧筋不現，但微有麻疹形。脈左寸關沉細如無，右寸亦伏。余思，麻疹脈不若是。令其家人，用燈心蘸菜油點火焠之，即醒。
有一位張省原子，胸腹飽悶，昏沉不醒，痧筋不明顯，只是微有麻疹的形狀。左寸關脈沉細像沒有一樣，右寸也伏。我考慮，麻疹的脈不是這樣的。讓他的家人，用燈心草蘸菜油點火燒灼，就醒了。
原文
但飽悶未解，用寶花散加沉香、蒲黃清茶微冷飲之，付奏敳和解飲減山藥、人參、甘草加桃仁、紅花治之，而愈。
但是飽悶沒有解除，用寶花散加沉香、蒲黃配清茶微冷飲用，處方奏敳和解飲減少山藥、人參、甘草加桃仁、紅花治療，就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。