痧脹玉衡

痧脹舌胎論

痧脹舌胎論

痧脹舌胎論15
原文
或謂:「全書載痧,論治俱備,舌胎僅存其名,豈痧脹舌胎無可治乎」。
白話
有人說:「全書記載了痧症,論述治療都很完備,但舌苔只保留了名稱,難道痧脹的舌苔就沒有辦法醫治嗎?」
原文
余曰:「非也。」蓋謂痧脹有別症之舌胎則可,謂舌胎即痧脹之症,是不識痧脹之適當其然,並不識舌胎之所以然也。
白話
我說:「不是這樣的。」因為說痧脹有類似其他病症的舌苔是可以的,但說舌苔就是痧脹的症狀,這是不了解痧脹的實際情況,也不了解舌苔形成的真正原因。
原文
誠以舌胎乃足陽明胃腑熱病,故治痧脹,先理其痧,後治舌胎即安;若先理舌胎後治痧脹則危。
白話
確實因為舌苔是足陽明胃腑的熱病,所以治療痧脹,要先處理痧毒,然後再治療舌苔就會痊癒;如果先治療舌苔再處理痧脹,那就危險了。
原文
蓋舌胎乃胃腑熱極氣衝心胸,舌為心苗,故見胎則宜石膏、黃連、大黃、黃芩、黃柏之類。
白話
因為舌苔是胃腑熱到極點,熱氣上衝到心胸,舌頭是心的苗竅,所以出現舌苔就適合用石膏、黃連、大黃、黃芩、黃柏這類藥物。
原文
若不先治痧,恐此等藥又寒凝血分,反成大患,故治此者,要看痧毒一退即治舌胎可也。治驗:
白話
如果不先治療痧毒,恐怕這些寒涼藥物又會使血分寒凝,反而釀成大禍,所以治療這種情況,要等到痧毒一退,就馬上治療舌苔就可以了。治療案例:
原文
一翁在茲,發熱口渴,舌有黑胎,臥難轉動,氣急痰喘,六脈洪實,放痧三十餘針,未愈。
白話
一位老翁名叫在茲,發燒口渴,舌頭有黑苔,躺在床上難以翻身,呼吸急促,痰多氣喘,六脈洪大有力,用針放了三十多處痧血,沒有痊癒。
原文
用圓紅散、砂仁湯微溫飲之,又付必勝湯,大便下黑糞,惟口渴黑胎未愈。加石膏、黃連二劑而瘳。
白話
使用圓紅散、砂仁湯稍微溫熱地喝下,又給予必勝湯,大便排出黑色糞便,只有口渴和黑苔沒有好轉。加入石膏、黃連兩劑藥就痊癒了。
原文
一曹華宇長子,十一月間,犯傷寒兼痧,舌卷耳聾,舌上黑胎芒刺,大渴昏沉發熱,身重不能轉側,胸中迷悶,瀉痢清水,先以圓紅散加鬱金末,清茶稍冷飲之。放指上痧三十餘針,未愈。
白話
一位曹華宇的長子,在十一月間,患了傷寒兼夾痧症,舌頭捲縮,耳朵聽不見,舌上有黑苔和芒刺,非常口渴,神智昏沉,發燒,身體沉重無法翻身,胸中悶亂,腹瀉拉出清水。先用圓紅散加入鬱金粉末,用稍微冷一點的清茶送服。又在手指上放了三十多處痧血,沒有好轉。
原文
用阿魏丸付以防風散痧湯,合稜術湯加桃仁、紅花一劑,俱微冷飲之,舌卷耳聾漸愈,瀉水即止,大渴稍解,但舌胎不退,胸中飽悶。詢其腹中厭冷,痧氣已絕。
白話
使用阿魏丸,配合防風散痧湯,合併稜術湯加入桃仁、紅花一劑,都稍微冷卻後喝下,舌頭捲縮和耳聾漸漸好轉,腹瀉清水也停止了,口渴稍微緩解,但是舌苔沒有消退,胸中感覺飽脹悶滿。詢問他,說肚子裡怕冷,這是痧氣已經消除。
原文
用和脾宣化飲減前胡,大腹皮加桃仁、紅花、枳實、青皮、石膏、黃連、大黃微溫飲之,食結飽悶俱消,黑胎芒刺皆退。
白話
使用和脾宣化飲,去掉前胡、大腹皮,加入桃仁、紅花、枳實、青皮、石膏、黃連、大黃,稍微溫熱後喝下,食物積滯和飽脹悶滿都消除了,黑苔和芒刺也都退去了。
原文
惟大便不通,用大黃三錢,芒硝一錢溫飲之,大便通而愈。
白話
只有大便不通,用大黃三錢,芒硝一錢,溫熱後喝下,大便通暢就好了。
原文
一張旋庵內室,傷食飽悶,按之則痛,日晡發熱,舌心焦黃芒刺。延余,脈微無力。余曰:「痧也」。放腿彎痧三針,流紫黑毒血。
白話
一位張旋庵的內人,因為飲食積滯感到飽脹悶滿,按壓就會痛,下午時分發燒,舌頭中心焦黃並有芒刺。請我診治,脈象微弱無力。我說:「這是痧症。」在腿彎處放了三針痧血,流出紫黑色的毒血。
原文
用紫樸湯,加柴胡、乾葛微冷飲之,後加石膏、黃連、大黃、黃柏溫飲四劑,大便下宿糞而愈。
白話
使用紫樸湯,加入柴胡、乾葛,稍微冷卻後喝下,之後再加入石膏、黃連、大黃、黃柏,溫熱喝下四劑,大便排出積存的糞便就好了。
原文
一龔雲濤,發熱嘔噦,舌有黑胎芒刺,起二大泡,蜷臥聲重,迷悶幾死。脈左弦緊,右微細。
白話
一位龔雲濤,發燒乾嘔,舌頭有黑苔和芒刺,長了兩個大泡,蜷縮著身體躺臥,聲音沉重,昏迷煩悶幾乎要死。左脈弦緊,右脈微細。
原文
放腿上痧三十餘針,用三黃石膏湯,微溫飲之稍愈,驟進飲食,迷悶復發,用消食順氣之劑,後加大黃、芒硝,大便通而安。
白話
在腿上放了三十多處痧血,使用三黃石膏湯,稍微溫熱後喝下,稍微好轉。但突然進食,昏迷煩悶又復發,使用消食順氣的藥方,之後加入大黃、芒硝,大便通暢就好了。