原文
鬱金 價貴時有換之以薑黃者，其二味溫涼之性雖有不同，然以之治痧，下氣消瘀，薑黃末為無效。
白話
鬱金價格昂貴時，有人用薑黃來替代它。這兩味藥的溫涼藥性雖然不同，但用來治療痧症、降氣化瘀，薑黃的粉末是沒有效果的。
痧方余議
痧方余議
痧方余議8 句
原文
若欲入心經，散郁消瘀，則痧毒攻心者，非鬱金不能立奏其功，薑黃有所不及，故方中所載鬱金切勿以薑黃代之。
白話
如果想要入心經，疏散鬱結、消除瘀血，那麼對於痧毒攻心的情況，非用鬱金不能立刻見效，薑黃的功效有所不及。因此藥方中所記載的鬱金，千萬不要用薑黃來代替它。
原文
穿山甲 土炒用。凡痧毒瘀血壅塞阻而不通，得此透入經絡，引諸藥所不能到者，即到所犯經絡血分之所。識者其留意焉。
白話
穿山甲要用土炒過後使用。凡是痧毒、瘀血堵塞阻滯而不通暢的情況，用了這味藥可以穿透進入經絡，引導其他藥物到達不了的地方，就能抵達病邪所侵犯的經絡血分部位。有見識的人請留意這一點。
原文
黑醜 通上徹下，痧毒脹滿，必須用此於丸散中，救人立功。
白話
黑醜這味藥能通達上下，對於痧毒導致的脹滿，必須將它用在丸劑或散劑中，才能救人立功。
原文
凡破氣之味俱莫能及，但耗散真氣，恐人有宜有不宜，故方中不載。
白話
所有破氣的藥味都比不上它，但它會耗散人體的真氣，恐怕有的人適合、有的人不適合，所以藥方中沒有記載。
原文
大黃 治食積阻痧毒。余為丸以備急用，其功莫大。
白話
大黃可以治療因食積阻滯而引發的痧毒。我將它做成藥丸以備急用，它的功效非常大。
原文
若痧脹之極，必須急服此以攻之，恐病有宜有不宜。
白話
如果痧脹到了極點，必須趕快服用此藥來攻治，但恐怕病情有適合與不適合的情況。
原文
故方中雖載，不及細加，惟審病症緩急輕重而行之。（醜黃等分，粥丸三分稍冷湯下。）
白話
所以藥方中雖然有記載，但沒有詳細加入，必須審察病症的緩急輕重來施行。（黑醜與大黃等分，用粥糊做成藥丸，每次服用三分，用稍微冷一點的湯送服。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。