原文
痧毒留於氣分，成氣痞痛，留於血分，成血塊痛，壅於食積阻滯，成食積塊痛。
白話
痧毒停留在氣分，就會形成氣滯痞塞的疼痛；停留在血分，就會形成血塊的疼痛；阻塞在食物積滯的地方，就會形成食積塊的疼痛。
痧塊
痧塊
痧塊10 句
原文
蓋因刮痧放痧稍愈，痧毒未盡，不用藥以消之之故。
白話
這大概是因為刮痧或放痧後稍微好轉，但體內的痧毒還沒有完全清除，又沒有用藥物來消除它的緣故。
原文
施治之法，在氣分者，用沉香、砂仁之類治之；在血分者，用桃仁、紅花之類治之；食積阻滯者，用卜子、檳榔之類治之；或氣血二分俱有餘毒者，當兼治之；若更兼食積所阻有餘毒者，當併合治之。治驗：
白話
治療的方法：病在氣分的，用沉香、砂仁這一類的藥來治療；病在血分的，用桃仁、紅花這一類的藥來治療；因食物積滯阻塞的，用萊菔子、檳榔這一類的藥來治療；如果氣分和血分都有殘留的毒素，就應該同時治療；如果還同時有食物積滯阻塞而殘留毒素的，就應該合併起來一起治療。治療案例：
原文
一王介甫內室，腹痛，放痧二次，忽左脅有塊屢痛不止，坐臥不安。延余，脈芤而沉微，此毒留滯不行之故。
白話
一位王介甫的內眷，腹部疼痛，放了兩次痧，忽然左邊脅下出現一個腫塊，頻繁疼痛不止，坐立難安。請我診治，脈象是芤脈且沉而微弱，這是因為毒素停留阻滯、運行不暢的緣故。
原文
用蘇木散並三香散合桃仁紅花湯，微溫服，塊消痛減而痊。
白話
使用蘇木散和三香散，配合桃仁紅花湯，稍微溫熱後服用，腫塊消除、疼痛減輕而痊癒。
原文
一陳奉山腹中絞痛，放痧三次，變右脅下塊，大痛不止，臥不能起。
白話
一位陳奉山腹部絞痛，放了三次痧，轉變成右邊脅下出現腫塊，劇烈疼痛不止，躺在床上無法起身。
原文
延余，脈沉實而弦緊，此食積為患，用阿魏丸並稜術湯加牛膝，治之而痊。
白話
請我診治，脈象沉實而弦緊，這是因為食物積滯造成的病患，使用阿魏丸和稜術湯，再加入牛膝，治療後就痊癒了。
原文
一夏少溪內室，腹痛，放痧稍愈，左脅下變成塊痛，口吐痰涎，臥床不起。
白話
一位夏少溪的內眷，腹部疼痛，放了痧後稍微好轉，但左邊脅下變成腫塊疼痛，口裡吐出痰涎，臥床不起。
原文
延余，脈沉而微滑，用沉香阿魏丸加貝母、白芥子治之而痊。
白話
請我診治，脈象沉而略帶滑象，使用沉香阿魏丸再加入貝母、白芥子來治療，之後就痊癒了。
原文
一張弘先痧脹變為胸前左乳之上有一點痛，辭之，半年後，吐血而殂。
白話
一位張弘先，痧脹病變成了胸前左乳上方有一點疼痛，我推辭了（沒能治療），半年後，他吐血而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。