原文
寒氣鬱伏於肌膚、血肉之間，至春而發，變為瘟症，是名瘟痧。
白話
寒氣鬱結潛伏在肌膚、血肉之間，到了春天發作，變成瘟疫病症，這稱為瘟痧。
瘟痧
瘟痧
瘟痧14 句
原文
又暑熱傷感，凝滯於肌膚血肉之中，至秋而發，亦名瘟痧。
白話
另外暑熱之邪侵襲人體，凝結阻滯在肌膚血肉之中，到了秋天發作，也稱為瘟痧。
原文
但春瘟痧毒受病者少，不相傳染，時或有之。
白話
但春天瘟痧的毒素致病的人較少，不會互相傳染，偶爾會發生。
原文
秋瘟痧毒受病者多，老幼相傳，甚至一家數人犯痧，或一方數人犯痧。其發也，必惡寒發熱。
白話
秋天瘟痧的毒素致病的人較多，老少互相傳染，甚至一家人中有數人患痧，或一個地方有數人患痧。發病時，必定會怕冷發熱。
原文
或腹痛，或不腹痛，似瘧非瘧，或氣急發喘，頭面腫脹，胸腹飽悶，或變下痢膿血，輕者牽連歲月，重者危急一時。
白話
有時腹痛，有時不腹痛，像瘧疾又不是瘧疾，有時氣急發喘，頭面腫脹，胸腹飽滿脹悶，有時轉變為下痢膿血，輕的拖延數月，重的危急在短時間內。
原文
治宜放痧消食積為主，俟痧毒已泄，然後和解清理，除其寒熱，健脾養血，補其中虛。治驗：
白話
治療應以放痧、消除食積為主，等到痧毒已經排泄，然後調和清理，去除寒熱，健脾養血，補益中氣虛損。治療驗案：
原文
一洪公震九月，惡寒發熱，吐痰咳嗽，胸中煩悶，口渴舌苔。延余診之，左脈時有歇指，右脈沉而有力。
白話
一位洪公震在九月時，怕冷發熱，吐痰咳嗽，胸中煩躁悶亂，口渴舌苔厚。請我去診斷，左手脈搏時常有停頓，右手脈沉而有力。
原文
刺痧筋，毒血不流，後臥床不醒，益覺沉重，此誤飲熱湯為害也。
白話
刺痧筋後，毒血不流，後來臥床不醒，病情更加沉重，這是誤飲熱湯造成的危害。
原文
用陰陽水一碗，加明礬二分飲之，又用消食去積之藥，加熟大黃一錢，微冷飲之，少愈。
白話
用陰陽水一碗，加入明礬二分飲用，又用消食去積的藥物，加入熟大黃一錢，稍微放涼後飲用，稍微好轉。
原文
次日痧筋復現，刺臂彎一針，十指二十二針，去毒血，用活血解毒藥，諸症漸鬆，調理而痊。
白話
第二天痧筋再次出現，在臂彎刺一針，十指刺二十二針，排出毒血，使用活血解毒的藥物，各種症狀逐漸緩解，調理後痊癒。
原文
一公震內室，同時惡寒發熱，頭面腫脹，心胸煩悶，似大頭瘟。診之，六脈俱伏，此瘟痧也。
白話
洪公震的內人，同時怕冷發熱，頭面腫脹，心胸煩躁悶亂，像大頭瘟。診斷後，六脈都潛伏不見，這是瘟痧。
原文
放痧不愈，先飲微冷礬湯，次用透竅消毒下氣之劑，加牛膝三錢同煎，微冷飲之，二服全愈。
白話
放痧後未見好轉，先飲用稍微放涼的礬湯，接著使用透竅消毒下氣的藥劑，加入牛膝三錢一起煎煮，稍微放涼後飲用，服兩次後完全痊癒。
原文
一公震次子十月，寒熱如瘧，心腹絞痛，吐瀉不已，六脈沉緊，亦瘟痧為害也。
白話
洪公震的次子在十月時，寒熱像瘧疾，心腹絞痛，嘔吐腹瀉不止，六脈沉緊，也是瘟痧造成的危害。
原文
用沉香阿魏丸，清茶微冷下，並和脾宣化飲，入大黃一錢，同煎微冷飲之，次日再服如前，而愈。
白話
使用沉香阿魏丸，用清茶稍微放涼後送服，並用和脾宣化飲，加入大黃一錢，一起煎煮稍微放涼後飲用，第二天再像之前一樣服用，就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。