原文
痘後中氣多虛，有感必傷，尤宜防護。嘗有小兒痘後，收靨脫痂，安然無事，一遇暑熱所侵，或穢惡所觸，即成痧脹。
白話
出痘之後，體內中氣大多虛弱，一旦感受外邪必定會損傷身體，尤其需要防護。曾經有小兒在出痘之後，痘瘡收斂結痂脫落，平安無事，但一遇到暑熱侵襲，或被穢濁之氣觸犯，就立刻形成痧脹。
痘後痧脹
痘後痧脹
痘後痧脹12 句
原文
往往有忽然生變，人多認為惡痘所致，即痘科任事者，亦以為然，競不知其痧之為害有如斯也。治驗：
白話
往往有突然發生病變的情況，人們大多認為是惡性痘瘡所導致，即使是負責痘科診治的醫師也這樣認為，竟然不知道痧症所造成的危害竟然有如此嚴重。治療驗案如下：
原文
一胡丹扆子，七歲，八月出痘脫痂光潔，飲食如常，行步如舊。
白話
有一位胡丹扆的兒子，七歲，在八月出痘，痘痂脫落後皮膚光潔，飲食一如往常，走路也跟從前一樣。
原文
迨二十五朝，忽然叫喊不已，發暈欲死，皆以為惡痘餘毒使然。
白話
到了第二十五天，忽然不停地叫喊，頭暈發作像要死掉一樣，大家都認為是惡性痘瘡的殘餘毒素所導致。
原文
求余治之，左右手六部俱微細而伏，余思惡痘餘毒兆變，脈當沉緊有力，今微細而伏若此，脈症不合，視其痧筋，歷歷可指，刺出紫黑毒血，不愈。
白話
請我治療，我診察他左右兩手的六部脈象，都呈現微細而伏的狀態。我心想，若是惡性痘瘡餘毒引起的病變，脈象應當沉緊有力，現在卻如此微細而伏，脈象與症狀不符。觀察他的痧筋，清晰可見，於是刺出紫黑色的毒血，但病情沒有好轉。
原文
用荊芥銀花湯合和脾宣化飲，稍冷飲之即蘇。
白話
使用荊芥銀花湯合併和脾宣化飲，稍微放涼後給他喝下，立刻就甦醒過來。
原文
後小腹痛，變為痢疾，用當歸五錢，山楂一錢、熟大黃五分、加童便微溫飲之，稍安後，獨有用當歸、山楂四劑而痊。
白話
後來他小腹疼痛，轉變為痢疾，使用當歸五錢、山楂一錢、熟大黃五分，加入童子尿稍微溫熱後喝下，稍微安定之後，單獨使用當歸、山楂四劑就痊癒了。
原文
一張可久女十五歲，痘後三十二朝，忽然發暈沉重，不能轉側。
白話
有一位張可久的女兒，十五歲，出痘後第三十二天，突然頭暈發作，病情沉重，身體無法轉動側翻。
原文
延余診治，右脈微細，左脈洪大，時一歇指。
白話
請我診治，她的右手脈象微細，左手脈象洪大，有時會出現一次歇止的脈象。
原文
視其指頭黑色，青筋歷歷，刺出毒血，不愈。
白話
看她的手指頭呈現黑色，青筋清晰可見，於是刺出毒血，但病情沒有好轉。
原文
用降香桃花散合枳實大黃湯稍冷飲之，不愈。用三香丸微溫服，而痊。
白話
使用降香桃花散合併枳實大黃湯，稍微放涼後給她喝下，沒有好轉。改用三香丸稍微溫熱後服用，就痊癒了。
原文
後傷食，為穢氣所觸，腹痛，刮痧，服稜術湯加明礬二分，微冷飲之而安。
白話
後來因為飲食損傷，又被穢濁之氣觸犯，導致腹痛，進行刮痧治療，服用稜術湯加入明礬二分，稍微放涼後喝下，就平安無事了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。