原文
痘本先天，因時而發，必由外感。至若痧者，亦時疫之氣所感作脹作痛。
白話
痘疹本來源自先天胎毒，隨著時令而發作，必定是由於外感引發。至於痧症，也是感染了時令疫氣而導致脹滿疼痛。
痘前痧脹
痘前痧脹
痘前痧脹7 句
原文
而胎元之毒，因之俱發，凡痘未見點之前痧脹，必心胸煩悶，痰涎壅塞，甚至昏迷沉重，不省人事，此其候也。其小兒滑疾之脈，類於痧症厥厥動搖之脈。
白話
而胎中的毒氣也隨之一起發作。凡是痘疹尚未出現點子之前發生的痧脹，必定會出現心胸煩悶、痰涎阻塞，甚至昏迷沉重、不省人事，這就是它的證候。小兒出現滑數而快的脈象，類似於痧症那種短促而動搖的脈象。
原文
雖若疑似難明，然痧有痧筋可辨，宜先刺出毒血，而後用藥清理之，則痧自退，痘自起矣。
白話
雖然看似疑似難辨，但痧症有痧筋可以辨別，應當先用針刺出毒血，然後再用藥物清理，這樣痧症自然消退，痘疹自然就會發出。
原文
若痘點既形，觸穢痘隱者，諸痘科自悉，不贅。治驗：
白話
如果痘點已經形成，卻因接觸穢濁之氣而導致痘疹隱伏，這些情況各位痘科醫師自然都明白，就不再贅述。治療驗案如下：
原文
一夏子亮幼子，五月發熱，痰喘氣急四肢戰動，兩目無神，不省人事，口熱如爐，面有隱隱紅紫細點。延余看痘，閱其腿彎有紫筋兩條。
白話
有一個叫夏子亮的人，他的幼子在五月發熱，痰喘氣急，四肢顫抖，兩眼無神，不省人事，口中熱得像火爐，臉上隱約有紅紫色的細小點子。請我去看痘疹，我察看他的腿彎處有兩條紫色的筋脈。
原文
余曰：「兩目無神，四肢戰動，痘之候也。隱隱微點，痘之形也。口熱如爐，紅紫之色，熱之盛也。但是，痰喘氣急，有腿彎紫筋兩條，必痘因痧脹而發。治宜先放其痧，後發其痘，則痘自起」。
白話
我說：「兩眼無神、四肢顫抖，這是痘疹的證候；隱約可見的微小點子，這是痘疹的形態；口中熱得像火爐、面色紅紫，這是熱勢熾盛的表現。但是，痰喘氣急，又有腿彎兩條紫筋，必定是痘疹因痧脹而引發。治療應當先放掉痧毒，然後再發出痘疹，這樣痘疹自然就會起來。」
原文
用針刺出毒血，隨用荊芥、連翹、防風、紅花、青皮、桔梗、枳殼、山楂，卜子一劑，俟稍冷飲之，其痘即發，至十二朝乃痊。
白話
於是用針刺出毒血，隨即用荊芥、連翹、防風、紅花、青皮、桔梗、枳殼、山楂、卜子（萊菔子）開了一劑藥，等藥稍微冷卻後讓他喝下，他的痘疹就發出來了，到第十二天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。