原文
痧毒之氣，阻抑於經絡、血肉之間，故其脈多沉伏，即有別病兼痧者亦然。
白話
痧毒的氣，阻滯在經絡和血肉之間，所以脈象多為沉伏，即使有其他疾病兼夾痧症也是如此。
玉衡脈法
痧脈有似陰症辨
玉衡脈法8 句
原文
如人有傷寒，脈沉微無力，是直中三陰經之脈也，治以陰症用熱藥，有何疑哉？然嘗見有用之而愈者，有用之而不愈者。
白話
比如有人患傷寒，脈象沉微無力，這是直接侵犯三陰經的脈象，按照陰症用熱藥來治療，有什麼可疑的呢？然而曾經見過有人用了而痊癒，也有人用了卻沒痊癒。
原文
用之而愈，則人將曰：陰症之藥，在所宜用；用之而不愈，則人又將曰：陰症之藥，不可驟用。此豈其認脈之不真，而治傷寒之有未當歟。
白話
用了而痊癒，人們就會說：陰症的藥物，是適宜使用的；用了卻沒痊癒，人們又會說：陰症的藥物，不能夠倉促使用。這難道是辨認脈象不準確，而治療傷寒有不恰當的地方嗎？
原文
夫亦惟為傷寒兼痧，痧脈與陰症脈相似莫辨，故一服溫補熱藥，痧毒變幻，而有此悔爾。
白話
這也只是因為傷寒兼夾痧症，痧症的脈象與陰症的脈象相似難以分辨，所以一旦服用溫補熱藥，痧毒就會發生變化，而導致這樣的後悔罷了。
原文
余嘗臨症治傷寒，按之見有沉微或伏之脈，一似直中三陰經，而其外現症候，稍有不合於三陰經症，便取痧筋而驗之，有則為痧，無則為陰，施治之藥，或涼或熱，萬不失一。
白話
我曾經臨床治療傷寒，按脈時見到沉微或伏的脈象，完全像是直接侵犯三陰經，但如果外在表現的症狀，稍微有不符合三陰經症候的地方，就取痧筋來檢驗，有痧筋就是痧症，沒有就是陰症，施用的藥物，或涼或熱，萬無一失。
原文
且放痧服藥之後，血肉經絡之分，通而無阻，即按其脈，便不復如前之沉微或伏矣。
白話
而且放痧服藥之後，血肉經絡的區分，暢通沒有阻礙，再按他的脈象，就不再像之前那樣沉微或伏了。
原文
余然後按脈辨症，用藥以治其傷寒，藥未有不得其效者。
白話
我然後根據脈象辨別症狀，用藥來治療他的傷寒，藥物沒有不獲得療效的。
原文
至如雜病兼痧，有沉微或伏之脈，亦以此法驗之，誠至當不易之論也。
白話
至於像雜病兼夾痧症，出現沉微或伏的脈象，也用這個方法來檢驗，確實是極恰當不可改變的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。