原文
痧症有緊、有慢，人多不識。幸邇來南方砭刺有人，略曉痧症一二，然亦不克逐症詳明，深可嘆惜。
白話
痧症有緊急的、有慢性的，大多數人都不認識。幸好近來南方有人使用砭刺療法，稍微了解一些痧症，但還是不能夠針對每一種病症詳細說明，實在令人深深嘆息。
玉衡要語
數犯痧症
玉衡要語8 句
原文
故有云痧當砭刺，刺即救之；有云痧不可刺，刺即多犯，此語一出，遂致誤人不淺。
白話
所以有人說痧症應該用砭刺，刺了就能救治；也有人說痧症不可以刺，刺了就會經常發作。這種話一出現，就導致誤人很深。
原文
然亦有可辨者，蓋痧症之初犯者，邪氣勝夫元氣，雖人壯實而不免。
白話
然而也有可以分辨的地方，因為痧症初次發作時，邪氣勝過元氣，即使身體強壯的人也不免會發病。
原文
痧症多犯者，由元氣虛，則易感觸夫邪氣，是以有數患痧症之人，或有十日半月一發，或有一月二月一發，常患痧痛，非刮則放，所以有痧不可刺，刺即多犯之說爾。
白話
痧症經常發作的人，是因為元氣虛弱，就容易感受邪氣，因此有多次患痧症的人，有的十天半個月發作一次，有的一個月兩個月發作一次，經常患痧痛，不是刮痧就是放血，所以才會有痧症不可以刺，刺了就會經常發作的說法罷了。
原文
不知痧之易感，必由於胃氣本虛，遂乃數犯。
白話
不知道痧症容易感受，一定是因為胃氣本來就虛弱，所以才會多次發作。
原文
予嘗用「絕痧方」充其胃氣，則痧自斷，又用參、耆大補之味以實之，痧未有不斷者矣。
白話
我曾經使用「絕痧方」來充實他的胃氣，那麼痧症自然就會斷絕；又使用人參、黃耆等大補的藥材來充實它，痧症沒有不斷絕的。
原文
然必痧症已痊之日，全無些須痧毒，然後可服，以絕其根。
白話
但是必須等到痧症已經痊癒的時候，完全沒有一點點痧毒，然後才可以服用，以斷絕它的病根。
原文
否則稍有痧氣未除，此等之藥，斷不可服，恐其中有甘辛溫熱大補之味，反益助其邪毒爾。
白話
否則只要稍微有一點痧氣沒有去除，這類藥物絕對不可以服用，恐怕其中含有甘甜、辛辣、溫熱、大補的藥味，反而會幫助增強那邪毒罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。