原文
——言有不實，治有不效者，一句不載。——藥有不當，用有不明者，一味不入。——據症用治，立方制宜，非痧不錄。——按脈閱筋，恐人有誤，詳之有據。——砭刺痧筋，必須紫黑毒血，據為實見。
白話
——言論不確實，治療沒有效果的，一句話也不記載。——藥材不恰當，用法不明白的，一味藥也不收錄。——根據症狀來治療，制定方劑要符合病情，不是痧症就不記錄。——診脈觀察筋脈，擔心人們有誤解，所以詳細記載作為依據。——用砭石刺痧筋，必須刺出紫黑色的毒血，這才是確實的所見。
凡例
凡例
凡例7 句
原文
——載雜症，僅取兼痧，諸病虛實，悉在所略。
白話
——記載雜症，只選取兼有痧症的，各種疾病的虛實情況，全都省略不談。
原文
——心腹痧痛，刮放即愈。不煩醫藥者，不多載入。
白話
——心腹部位的痧痛，用刮痧或放血就能痊癒。不需要醫藥治療的，就不多加記載。
原文
——治驗不過一二三四，惟略見治法為準，余不多贅。
白話
——治療的驗案不過一、二、三、四例，只以簡略顯示治療方法為準則，其餘不多贅述。
原文
——余近地氣稟柔弱，故方中分兩，從乎減少，便能取效。此雖傳示四方，不敢多加。
白話
——我所在的地方，人們體質稟賦柔弱，所以方劑中的藥量，依照情況減少，就能夠取得療效。這個方子雖然流傳到各地，也不敢隨意增加藥量。
原文
——制方分兩甚少，若遇西北，風高土燥之地，剛強勇壯之人，其分兩必須加倍，或加二倍三倍，方能有效。
白話
——制定的方劑藥量很少，如果遇到西北地區，風大土燥的地方，以及體格剛強勇壯的人，藥量必須加倍，或者增加兩倍、三倍，才能有效。
原文
——飲湯規則：云稍冷者，九分冷一分溫也；云微冷者，八分冷二分溫也；云微溫者，冷者四分之三，溫者四分之一也。
白話
——服用湯藥的規則：所謂「稍冷」，是指九分冷、一分溫；所謂「微冷」，是指八分冷、二分溫；所謂「微溫」，是指冷的佔四分之三，溫的佔四分之一。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。