原文
嘗稽古今醫學，備悉萬病，獨不明痧，因而人鮮其傳，無奈世之患者比比也。既有此病，不可不求有以治之。余因以治之所驗，悉其症之所由。
白話
曾經考察古今醫學，詳盡了解各種疾病，唯獨不明白痧症，因此很少有人傳承它的治法，無奈世間患此病的人卻很多。既然有這種疾病，就不能不設法醫治它。我於是根據治療所得的經驗，完全了解其病症的由來。
續序
續序
續序5 句
原文
於甲寅歲著《玉衡》一書，偕同人互相參訂，急而行之，亦濟生之念所不得已也。
白話
在甲寅年撰寫《玉衡》一書，與同道們互相參考研訂，趕快刊行流傳，這也是基於濟世救人的念頭，是不得已而為之。
原文
書中凡敘痧說，似已具詳，兩年來痧之變幻，更有隱伏於別病中者，傷人最多，非為世所罕識。尤余前書之所未及，因又有痧刻之續。
白話
書中凡是敘述痧症的論說，似乎已經詳細完備，但兩年來痧症的變化，更有隱藏在其他疾病之中的，傷害人最多，並非世人所常見。尤其是我前一本書所未曾提及的，因此又有這本痧症著作的續編。
原文
凡以因時所犯，略採異驗為集，夫亦謀諸同人，非敢以自矜也，幸天下不以多贅而忽諸。
白話
凡是根據當時所發生的病例，略為選取特殊的驗案彙集成書，這也是與同道們商議的結果，不敢以此自誇。希望天下人不要因為內容繁雜而忽略它。
原文
大清康熙十七年戊午歲季秋吉旦郭志邃右陶文載識
白話
大清康熙十七年戊午年秋季九月吉日，郭志邃（右陶）撰寫並記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。