原文
徐東皋云俗云明醫不如時醫。蓋謂時醫雖不讀書明理。以其有時運造化。亦能僥效。常自矜云趁我十年運。有病快來醫。又云饒爾熟讀王叔和。不如我見病症多。里諺有云左心小腸肝膽腎。時來每日有千錢。所謂明醫不如時醫。良以有此也。衛生寶鑑有一醫者一人病四肢困倦躁熱。自汗氣短。飲食少進。咳嗽痰涎。胸膈不利。大便秘。形羸。一歲更數醫不愈。或曰某處有時醫雖不精方書。不明脈候。看症極多。治無不效患者信而延治。及至診之曰此病食滯。予治多矣。許必效。遂灸肺俞。藥以蠲飲等丸並消導之劑。不數服大便泄瀉。加以腹痛。飲食不進而歿。經云形氣不足。病氣不足。瀉之則重不足。此陰陽俱弱。血氣皆盡。補之惟恐不及。
白話
徐東皋說：俗話說「明醫不如時醫」。這是因為時醫雖然不讀書明理，但憑藉時運造化，有時也能僥倖見效。他們常自誇說：「趁我十年運，有病快來醫。」又說：「就算你熟讀王叔和，也不如我見過的病症多。」鄉里諺語說：「左心小腸肝膽腎，時來每日有千錢。」所謂「明醫不如時醫」，確實是因為這個緣故。《衛生寶鑑》記載：有一位醫生，遇到一個病人，四肢困倦、躁熱、自汗、氣短、飲食減少、咳嗽痰多、胸膈不舒、大便祕結、形體消瘦。一年內換了多位醫生都沒治好。有人說某處有位時醫，雖然不精通方書、不明脈候，但看過的病症極多，治療沒有不見效的。患者相信了，便請他來治。等到診脈後，他說：「這是食滯，我治過很多，保證有效。」於是灸肺俞穴，用蠲飲等丸藥以及消導的方劑。沒吃幾服，病人就大便泄瀉，加上腹痛，飲食不進，最後去世了。經書說：「形氣不足，病氣不足，用瀉法會使虛弱更加嚴重。」這是陰陽俱弱、血氣將盡的情況，用補法都怕來不及。