原文
癸酉夏家大人署臨邛。因較生童。邀學博彭予白先生衙齋閱卷。余得與促膝譚歡五晨夕。先生嘗以病脫血為苦。嘆屢治不瘥。察原委蓋為素下帷誦著。
白話
癸酉年夏天，家父在臨邛任官署職務。因為考核學生，邀請學博彭予白先生到官署書齋批閱試卷。我得以與他促膝談心，歡聚了五個晝夜。先生曾因為患便血病而苦惱，感嘆屢次治療未見好轉。我考察其原委，大概是因為他平日閉門苦讀、著述所致。
治驗醫案下
脾肺腎積勞便血
治驗醫案下3 句
原文
無間寒暄積勞所致余以為勞傷脾肺即腎家伎巧亦為之竭矣問曰得無遇事過極。時而火熱升燎首面乎。先生曰政苦有此兼症。疊投芩連清火之劑。漫不應。法幾窮矣。脈之六部沉緩。投以六味加五味肉桂人參一丸方。
白話
無論寒暑，積勞成疾。我認為這是勞傷脾肺，連帶腎臟的功能也因此衰竭了。我問他：「會不會是遇事過度操勞，時常火氣上衝，導致頭面發熱呢？」先生說：「正苦於有這種併發症。屢次使用黃芩、黃連等清火藥方，全然無效，治法幾乎用盡了。」診其脈象，六部皆沉緩。於是給予六味地黃丸加五味子、肉桂、人參的丸藥方。
原文
先生復云血症可投溫劑乎余謂其脈沉緩屬虛寒。非溫劑不能愈血症也。仍陳以薛立齋醫案。始信服。初只每日服錢許越數期漸效乃增至數錢。經三月五載沉疴頓瘳嗣登甲戌第司理漳郡。家大人以丙子歲歸田。先生邀抵官衙。余亦往從。款洽逾昔。詢前症不作。猶服六味方無間云。
白話
先生又問：「血症可以用溫熱藥嗎？」我回答說：「他的脈象沉緩，屬於虛寒證，非用溫劑不能治癒血症。」於是再用薛立齋的醫案說明，他才開始相信並服藥。起初每日只服用一錢左右，經過幾次療程漸漸見效，於是增加到數錢。經過三個月，長達五年的頑疾頓時痊癒。後來他在甲戌年考中進士，擔任漳州府的司理。家父於丙子年辭官歸田。先生邀請我們到官署，我也跟隨前往。相處比從前更加融洽。詢問舊病沒有復發，仍然持續服用六味地黃丸方藥，不曾間斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。