原文
甲申孟夏閩庠古友諱兆甲者患前症發熱咽乾。昏眩不寐。二便如常。雜治數劑不瘥。及察方藥。
白話
甲申年孟夏，閩地學府的朋友，名諱兆甲，患了前症，發熱、咽乾。頭昏目眩，不能入睡。大小便正常。用多種方法治療好幾劑都沒好。等到查看他的方劑藥物。
治驗醫案上
太陽陽明並病
治驗醫案上3 句
原文
乃解表而兼利水澤瀉赤苓之屬余曰解表須用辛散上行之味若利水是引邪下行故外熱不得發越因而遺留不愈耳投以羌活葛根湯加減兩服而愈。
白話
於是解表同時兼用利水藥，如澤瀉、赤茯苓之類。我說：「解表必須用辛散上行的藥味，如果利水是引邪下行，因此外熱無法發散，所以遺留不癒。」投以羌活葛根湯加減，兩服而愈。
原文
夫如此病症治何難事而乃以五苓散治太陽傳本熱結膀胱之藥而治太陽陽明未退之熱實相反矣。
白話
像這樣的病症，治療有什麼困難呢？竟然用五苓散這種治療太陽傳本、熱結膀胱的藥，來治療太陽陽明未退的熱，實在是相反了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。