《軒岐救正論》陽明少陽三經合病

原文

甲申夏西關外一吳姓婦人病頭目疼痛。寒熱往來。乾嘔拒食。脈浮弦不鼓。

白話

甲申年夏天，西關外有一位姓吳的婦人，患頭目疼痛的疾病，惡寒發熱交替出現，乾嘔，不肯進食，脈象浮弦而無力。

原文

余曰前症乃肝木製土本稱難治今脈虛欠胃氣殊為可憂余以建中小柴二湯加朮與服。渴止納食。熱亦半減。彼貧難市參。不復再藥越兩旬大衄而歿。嗟乎貧苦力役之夫。終歲勤動。一罹病網。飢寒隨之。藥餌何辨。不免輕變重。重變死耳。彼富貴驕縱之徒溫飽淫佚或沉湎糟丘。或鍾情枕蓆。毒漬腸胃。精枯骨髓。二豎少侵。

白話

我說：之前的病症是肝木克制脾土，本來就屬於難治之症，現在脈象虛弱，缺少胃氣，更是令人擔憂。我用建中湯和小柴胡湯合方，再加白朮給她服用。服藥後口渴止住了，也能進食，發熱也減輕了一半。但她家貧窮，難以買到人參，就不再繼續服藥。過了二十天，出現大量鼻血而死亡。唉！貧苦勞動的人，終年辛勤勞作，一旦患病，飢寒隨之而來，哪裡還能辨別藥物的好壞？不免輕病變成重病，重病變成死亡罷了。而那些富貴驕縱的人，溫飽安逸，放縱享樂，有的沉迷酒鄉，有的留戀床笫，毒素浸漬腸胃，精髓枯竭骨髓，疾病稍微侵襲，

原文

真元便脫即緩扁難施膏肓之治豈區區參耆草根所能補漏萬一哉余嘗拈數語以慨世曰。獨恨參難療貧。貧病日增。可嘆富易購參。參功不顯云。

白話

真元立即脫落，即使緩和扁鵲也難以施行膏肓部位的治療，哪裡是區區人參、黃耆、甘草等藥根所能彌補萬一的呢？我曾經拈出幾句話感嘆世道說：只恨人參難以治療貧窮，貧窮患病日益增多；可嘆富人容易買到人參，但人參的功效果卻不顯著啊。