原文
崇禎癸未仲夏會叔陳肩吾季子首夜因房勞失精。次日冒感風寒。頭痛發熱。口乾惡寒。心腹不疼。二便如常。脈浮數有力。余以姜活湯與服。彼疑為有房事。余曰英年氣血俱實。腎臟完固。雖暫泄精。不能為害。前症乃純表邪。無兼裡寒。治以辛涼。脈症相符。何慮焉。彼始信服兩劑頓愈。嗣因清晨登厠。冒風重感。仍投前藥。越數日戰汗而解。設使礙於房事。脈症未明。妄投溫劑。必致斑黃狂譫。而成夭札之患。
白話
崇禎癸未年仲夏，會叔陳肩吾的季子，首夜因房勞而失精。次日冒感風寒，頭痛發熱，口乾惡寒，心腹不疼，二便如常，脈浮數有力。我用羌活湯給他服用。他懷疑有房事的顧慮。我說：年輕氣血俱實，腎臟完固，雖然暫時泄精，不能為害。前症乃是純粹的表邪，沒有兼雜裡寒，治療用辛涼之劑，脈症相符，何必憂慮呢？他才相信，服用兩劑即頓愈。後來因為清晨上廁所，冒風重新感受風寒，仍舊投用前藥。過了幾天，戰汗而解。假使礙於房事，脈症未明，妄投溫熱之劑，必致斑黃、狂譫，而造成夭折之患。