原文
香薷氣香味辛。諸家咸稱為治暑要藥。但暑有不同。而方法亦隨異設。若乘涼飲冷。致陽氣為陰寒所遏遂病頭痛發熱惡寒口燥。
白話
香薷的氣味芳香，味道辛辣。許多醫家都稱它為治療暑病的要藥。但暑病有不同的類型，治療方法也隨之不同。如果因為貪涼飲冷，導致陽氣被陰寒之氣阻遏，因而發生頭痛、發熱、怕冷、口乾等症狀。
藥性微蘊
香薷
藥性微蘊4 句
原文
或霍亂而成吐瀉固宜用此以升散風寒消水和脾古方亦有用大順散者。蓋暑月之用香薷。亦猶三冬之用麻黃。若氣虛則不宜輕用也。其有起居失宜。飲食失節。勞役斫喪之人。中暑大汗。燥渴喘促。脈見芤虛。或遲細。或吐或瀉乃勞倦內傷不足之症。須清暑益氣湯。或人參白虎湯。去石膏及苦寒之味。而主以益氣清火之品。則善矣。
白話
或者發生霍亂而導致嘔吐腹瀉，本來就應該用此藥來升散風寒、消除水濕、調和脾胃，古方也有使用大順散的。因為暑月使用香薷，就如同冬天使用麻黃一樣。如果是氣虛的人，則不宜輕易使用。還有那些生活作息失調、飲食不節制、勞累過度或縱慾傷身的人，中暑後出現大汗、煩躁口渴、氣喘急促，脈象呈現芤虛或遲細，或者嘔吐、腹瀉，這些都是勞倦內傷、正氣不足的病症。必須使用清暑益氣湯，或者人參白虎湯，去掉石膏及苦寒的藥物，而以補氣清火的藥材為主，這樣就好了。
原文
又有傷暑而兼夾陰尤須舍時從症倘此而概投香薷耗泄真陽。必變而為惕瞤亡陽之禍。殊犯虛虛之戒。若形氣俱實而傷暑者。投以𤓰水之屬。無不愈也。今人暑月不拘有無傷暑煎此代茶。豈知氣香主竄。味辛主散。元氣虛者反以招暑取中。亦如久飲川芎而得暴亡之害者也。又有謂香薷善治諸水。蓋水多主藏虛。惟形氣未羸。病在經腑者深師薷術丸用之可效。
白話
還有一種是傷暑又兼夾陰寒的狀況，尤其必須捨棄季節因素而順應病症來治療。如果這種情況也一概使用香薷，耗散洩漏真陽，必定會轉變為肌肉跳動、陽氣外脫的災禍，這就嚴重犯了「虛虛」的禁忌。如果形體與氣機都屬實證而傷暑的人，給予西瓜汁之類的藥物，沒有不痊癒的。現在的人在暑月，不管有沒有傷暑，都煎煮香薷來代替茶飲。哪裡知道氣味芳香主於走竄，味道辛辣主於發散，元氣虛弱的人反而會因此招致暑邪而發病，就如同長期飲用川芎而導致突然死亡的禍害一樣。還有人說香薷善於治療各種水腫病。因為水腫病大多屬於臟氣虛弱，只有那些形氣尚未衰敗、病在經脈與腑臟的，使用深師的薷術丸可以見效。
原文
但不得一例視也唯能明於氣化之義者斯可與語治水之方矣試思氣化之義云何。
白話
但不能一概而論。只有能明白「氣化」道理的人，才可以和他討論治療水腫的方法。試問「氣化」的道理是什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。