原文
凡人一罹病綱。久支床第。即神思性情。亦幾為之磨蠍不堪矣。至延明醫。餌善藥。猶是第二義。必先閒卻心身。忘情思慮。恬靜勿躁。語默雍容。一切事務漠不相聞。起居得宜。飲食擇美。脫著隨時。勿近佳麗。勿戀娛悅。勿過幽寂。火亦易起。既得保養之力。然後佐以良劑勤服不輟。
凡是人一旦染上疾病，長期臥床不起，就連精神思維與性情，也幾乎被折磨得難以忍受了。至於延請名醫、服用好藥，這還是次要的事。必須先讓身心閒適，忘卻情感與思慮，保持恬靜不浮躁，言語沉默從容，一切事務都漠不關心。起居要適宜，飲食要選擇美好的，穿衣脫衣要順應時節，不要親近美色，不要留戀娛樂歡樂，也不要過於幽靜孤寂，因為這樣也容易引發心火。等到獲得保養的功效之後，再輔以良藥，勤奮服用不間斷。
自然會有甦醒康復的日期，何必擔心病魔不活蹦亂跳地從心頭解脫呢？
原文
百病惟虛察內傷為最重非經年調治不能見效。若復氣暴不靜。性淫無制。雖有千服神丹。雖抵一點恣火。尤須確守禁忌。自擇便宜。屏絕萬緣。當視此身如已。死之身方得有免死之日。若少存一貪生之念。便不免乎喪生之禍是在患者宜自珍耳。
各種疾病中，只有虛弱與內傷最為嚴重，若非經過長年調理治療，無法見效。如果再加上脾氣暴躁不能平靜，性情放縱沒有節制，即使有千服神丹，也抵不過一點放縱的心火。尤其必須嚴格遵守禁忌，自己選擇適宜的方式，斷絕一切外緣。應當看待此身如同已經死去的身體，這樣才能有免除死亡的日子。如果稍存一絲貪生怕死的念頭，便難免招致喪生的災禍。這在於患者應當自己珍惜啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。