原文
醫寧小道乎？而習醫之人則多小人也。因人而輕醫，所從來矣。至吮癰呧痔，稱曰瘍醫，尤是卑庸之流。世愈薄之。雖曰科分內外，症有表裡，豈知皮毛肌肉，悉系五臟六腑十二經絡，
白話
醫術難道是微不足道的小技藝嗎？然而學習醫術的人卻多是品格低下的小人。因為人的因素而輕視醫術，這種情況由來已久了。至於那些為人吸吮癰瘡、舔舐痔瘡的，稱為瘍醫，更是卑下平庸之流。世人更加輕視他們。雖然說醫學分為內科與外科，病症有表證與裡證，但哪裡知道皮膚、毛髮、肌肉，全都連繫著五臟六腑與十二經絡，
醫鑑
瘍醫
醫鑑3 句
原文
所聯屬灌溉者。而外之瘡瘍由內之感發也，何可膜外視之？每見外科之醫，不顧元氣虛實，病機寒熱，固執成方，概投涼劑。夫在元氣、形氣、病氣俱實者，用之則宜。設若俱虛，寧不傷生乎？若令外科治外，內科治內，必察脈氣完虧，庶免夭枉。若丹溪詳言癰疽之治，義可知矣。
白話
相互聯繫、滋養灌注的。而體表的瘡瘍是由體內感受觸發而產生的，怎麼能把它當作體表之外的事情來看待呢？常常見到外科醫生，不顧慮人體元氣的虛實、疾病的寒熱病機，固執地使用現成方劑，一概投用寒涼藥物。那些元氣、形體之氣、病氣都屬實證的人，使用這種方法才合適。假如這些都屬虛證，難道不會傷害生命嗎？如果讓外科醫生只治療體表，內科醫生只治療體內，就必須仔細診察脈氣與元氣的充實或虧損，才能避免造成夭折或枉死。像朱丹溪詳細論述癰疽的治療方法，其中的道理就可以明白了。
原文
以上十三種醫評，陋識如余，不揣方人之譏，總緣生靈起見，特因其品行之貞邪，學識之賢愚，而直揭之，使世之患者識所慎擇焉。
白話
以上十三種對醫生的評論，我見識淺陋，不顧慮被方家譏笑，完全是為了天下百姓著想，特意根據他們品行的正直或邪惡、學識的賢明或愚昧，而直接揭露出來，使世上的患病之人知道要謹慎地選擇醫生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。