原文
余侄女年甫笄。素體瘦實。喜啖姜蒜。每經行先期而至脈沉數此脾胃蘊熱迫血下行令其淡飲食用清涼之物。逾後如期而至。又
白話
我的姪女年紀剛滿十五歲，向來體型瘦弱但體質偏實，喜歡吃生薑、大蒜。每次月經都提前到來，脈象沉而數，這是因為脾胃有積熱，迫使血液下行。讓她飲食清淡，服用清涼的藥物。之後月經就按時來潮。
治驗醫案下
經水先期而至有虛實之異
治驗醫案下3 句
原文
乙酉秋連都閫嫡母年將五旬。素未舉孕。懷抱鬱結。亦患經水先期而至。頻漏不絕。暈眩發熱。
白話
乙酉年秋天，連都閫的嫡母年紀將近五十歲，從未懷孕生育。她心中鬱結不舒，也患有月經提前來潮的毛病，而且頻繁出血不止的症狀。伴隨有頭暈目眩、發熱的現象。
原文
脈見浮革無力余斷以鬱火凌脾氣虛不能攝血作虛熱論用八珍湯。去川芎加黃耆續斷阿膠少佐升麻逾旬而瘥。
白話
脈象浮而革，按之無力。我診斷為鬱火侵犯脾臟，氣虛無法統攝血液，歸類為虛熱證。使用八珍湯，去掉川芎，加入黃耆、續斷、阿膠，並稍微佐以升麻。經過十多天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。