原文
壬午孟秋余因訪寧庠林馨公會間有同社鄭友者云經月病魔侵纏不堪。屢治罥瘥。詳言乃知患淋。余曰淋症有虛實寒熱之殊。今公年未三旬。元氣充實。而修途勞暍。飲食不調。復喜火酒。脾受積熱矣。時當炎令。丁火司權丙火協應。故心移熱小腸。五火因而內灼。上肺燥口渴。下腎燥淋結。
壬午年孟秋，我因為拜訪寧庠的林馨公，在聚會中，有位同社的鄭友說：「一個月來被病魔纏身，痛苦不堪。屢次治療都沒有效果。」詳細說明後才知道是患了淋病。我說：「淋病症有虛實寒熱的不同。現在您年未滿三十，元氣充實，但因為長途旅行中暑，飲食不調，又喜歡喝火酒，脾臟積熱了。時當炎熱的季節，丁火主權，丙火呼應，所以心火移熱於小腸，五火因而內灼。在上則肺燥口渴，在下則腎燥淋結。」
原文
前劑八正五淋只專治淋而未知清水上源滋益肺金故不效授以二陳小柴加龍膽知母麥冬木通一方與服。首劑知減。數劑全愈。未幾入闈。神思爽然。
之前的方劑用八正散、五淋散，只專門治療淋病，卻不知道要清肺水之上源、滋益肺金，所以無效。我給予二陳湯、小柴胡湯加龍膽、知母、麥冬、木通一方讓他服用。第一劑就感覺減輕，幾劑後完全痊癒。不久進入考場，精神思維清爽。
原文
前湯小柴龍膽。乃清肝火之劑肝為心之母未有母安而子不靜之理況龍膽善治實熱諸淋敷功極速若人參知母麥冬黃芩皆益水上源清金潤燥之要藥也木通雖曰通淋。引藥入心。不止散小腸結熱耳佐二陳則使健脾。而速於運行藥力也。
前面的湯劑中的小柴胡、龍膽，是清肝火的方劑。肝為心之母，沒有母親安寧而兒子卻不靜的道理。況且龍膽擅長治療實熱諸淋，功效極快。而人參、知母、麥冬、黃芩都是益水上源、清金潤燥的要藥。木通雖然說是通淋，引藥入心，不止是散小腸結熱而已。佐以二陳湯則能健脾，而迅速運行藥力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。