原文
甲申春王芝提先生次郎則奚素喜怒。屢患血症。仍不守禁。且戀帷幙。面色青黯。骨蒸潮熱。因數宵劇飲。僮僕忤意。怒火升炎。迫血暴嘔。初療不愈。越四日延余察其六脈弦硬。且少胃氣。謂此症須參或可救。彼疑不服。姑投以靜血順氣平緩之劑。四服。每旦僅唾血數口。喘脹亦平。余曰症雖漸減。脈全未復。非遵用葛可久獨參法。必無瘥理。但恐尚遲耳。彼始驚悟。緣杖頭偶乏。索逋於鄰友不能即應。拍案嗔呼。血復上湧不止。時在坐邵是龍善脈。亦謂金水已敗。法在不治。至夜而歿。
白話
甲申年春天，王芝提先生的二兒子則奚，向來容易發怒，多次患有血症，仍然不遵守禁忌，而且留戀女色，面色青黑，骨蒸潮熱。因為連續幾夜大量飲酒，僕人違背他的心意，怒火上升，迫血暴吐。起初治療無效，過了四天請我診治，觀察他的六脈弦硬，而且缺少胃氣。我說這個病症必須用人參或許可以救治，他懷疑不肯服用。我姑且投以靜血順氣平緩的藥劑，服了四劑。每天早晨只吐血數口，氣喘腹脹也平復了。我說：病症雖然逐漸減輕，但脈象完全沒有恢復，如果不遵照葛可久的獨參法，必定沒有痊癒的道理，只怕已經太晚了。他這才驚悟。因為手頭偶然缺乏錢財，向鄰居朋友討債不能立刻回應，拍桌子發怒呼喊，血又上湧不止。當時在座的邵是龍擅長脈診，也說金水已敗，按醫理是不治之症。到晚上就去世了。