原文
甲申夏庠友林鼎萬長女適余內侄陳昌元者。年甫二十。元氣虛寒。面色青白。肢體頻冷。嘔痰飽脹。小便清利。患大便脫血。數月不瘳。脈沉伏如無。著骨重尋。方見蠕動。余曰脈症相符。此藏氣虛寒脫血也。投以十全大補湯。去川芎白芍。加熟附炮姜。少佐升麻。僅服四劑便血頓止神思健爽。胃強亦喜納食。若以為此症屬熱。妄投寒劑。必無幸矣。
白話
甲申年夏天，學友林鼎萬的長女嫁給我的內侄陳昌元。年剛二十歲。元氣虛寒。面色青白。肢體經常冰冷。嘔吐痰液，腹部飽脹。小便清長通利。患大便下血。數月不癒。脈象沉伏，幾乎摸不到。用力按壓到骨頭才能重新找到。才見到微微跳動。我說脈象與症狀相符。這是臟氣虛寒導致的脫血。給予十全大補湯。去掉川芎、白芍。加入熟附子、炮薑。稍微佐以升麻。僅服四劑，便血立刻停止，精神思維健康爽朗。胃氣強健，也喜歡進食。如果認為此症屬熱，胡亂使用寒涼藥物，必定沒有好結果了。