原文
甲申首夏唐英之內初起熱病。積服寒劑。懷孕六月因虛而墜。坐草冒中風寒。即病面目青黑。眼竄口噤。嘔吐涎沫。胸腹飽脹。或時離蓐狂走。譫語不休。脈乍數乍疏。危殆濱死。前醫只投人參三分。佐以養血之藥。余曰急病而用緩劑。何以回生乎。孕六月當作產後論。
甲申年夏季初，唐英的妻子起初患熱病，長期服用寒性藥物。懷孕六個月，因虛弱而流產。分娩時感受風寒，隨即出現面色青黑、眼睛上竄、牙關緊閉、嘔吐涎沫、胸腹脹滿，有時離開產褥狂奔亂走，胡言亂語不止，脈搏時而快時而慢，病情危急瀕死。之前的醫生只用三分人參，輔以養血藥物。我說：「急病卻用緩藥，怎能救活？懷孕六個月應按產後論治。」
原文
遂用人參三錢為君芎歸術苓桂附熟地木香為佐。吳萸為引。一劑涎沫頓止。得靜睡兩時。至晡狂譫仍作。復再延余。六脈如故。余曰此乃病勢已深。藥力未到。仍照前方。加人參二錢。桂附各八分。服後頓瘥。醒即索粥。惡露亦下。方知痛苦呻吟。調理兩旬全愈。前症時當暑夏。病復狂譫。醫者不知。見病治病誤以為熱而投寒劑。必死。
於是使用人參三錢為君藥，川芎、當歸、白朮、茯苓、桂枝、附子、熟地、木香為佐藥，吳茱萸為引藥。一劑藥後，涎沫立即停止，得以安靜睡了兩個時辰。到了傍晚，狂躁胡語再次發作，又來請我。六脈仍如前，我說這是病勢已深，藥力未夠，仍照前方，加人參二錢，桂枝、附子各八分。服後立即痊癒，醒來就要粥吃，惡露也排出，才知痛苦呻吟。調理二十天後完全康復。之前病症正值暑夏，病又狂譫，醫者不懂，見病治病因誤認為是熱症而投寒藥，必死。
原文
及服參附後狂譫仍作此乃藥力未到仍須再藥倘脈症未明。識見不定。臨事張皇。亦必以為誤服熱藥改投涼劑。均能促人於死也。
等到服用人參、附子後狂躁胡語仍然發作，這是藥力未到，仍需再服藥。倘若脈象與症狀不明，見識不定，臨事慌張，也一定會認為誤服熱藥而改投涼藥，都能加速人死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。