原文
癸未仲夏，方我貞妾弟黃申初犯房勞，旋感瘟病，頭痛發熱。嘔渴脹滿。大便洞泄。夜增狂譫。六脈遲弱。左關右尺沉伏如絕。初治藿香正氣散不效。余以附子理中湯停冷與服。得靜睡半日。嘔泄頓止，脹滿亦舒，脈即漸出。至晡煩渴未解。余曰：寒去而熱尚在。經云：熱雖甚不死，不必慮。投以竹葉石膏湯，去石膏，加知母、天花、牛蒡。熱渴半減。次日復煩，舌轉黃胎。余仍以前湯，去石膏，加芩連，連三劑全愈。石膏性甘寒沉墜，前症因兼傷腎寒，故去之。第此症倘不先用溫劑消寒救脈，而徒見病治病，枉死必矣。
白話
癸未年仲夏，方我貞的妾弟黃申初次犯了房勞，隨即感染瘟疫，頭痛發熱。嘔吐口渴，腹脹滿，大便洞泄。夜晚加重，狂躁譫語。六脈遲弱，左關、右尺沉伏如同絕脈。起初用藿香正氣散治療無效。我用附子理中湯放冷後給他服用。得安靜睡眠半日，嘔吐腹瀉立刻停止，脹滿也舒緩，脈搏漸漸出現。到傍晚時煩渴未解。我說：寒邪已去而熱邪尚在。經書說：熱雖然嚴重但不致死，不必憂慮。給予竹葉石膏湯，去掉石膏，加入知母、天花粉、牛蒡。發熱口渴減半。次日又煩躁，舌苔轉為黃色。我仍用前方，去掉石膏，加入黃芩、黃連，連續三劑全癒。石膏性甘寒沉墜，此症因兼傷腎寒，所以去掉它。只是此症倘若不先用溫劑消除寒邪、挽救脈象，而只是見病治病，必然枉死。