原文
甲申仲夏內弟陳克輝患感冒頭痛發熱。一老醫用羌活湯。入麻黃撮許。投三劑。越數日發黃目睛皆黃小便亦赤澀不堪。余投以茵陳五苓散。加梔蘖至十劑始痊。夫麻黃湯。本為三冬正傷寒而設。而乃用之於溫暑之時。幸英年脈症俱實。不免斑黃之患。執方治病。謬滋大矣。
白話
甲申年仲夏，我的內弟陳克輝得了感冒，頭痛發熱。一位老醫生用了羌活湯，加入少許麻黃，開了三次藥。過了幾天，他皮膚發黃，眼珠也變黃，小便又紅又澀難以忍受。我給他用了茵陳五苓散，加上梔子、黃柏，到第十劑才痊癒。麻黃湯本來是為冬季真正的傷寒而設的，卻用在溫暖暑熱的時節。幸好他年輕，脈象和症狀都屬實證，才只出現斑黃的病症。拘泥於成方來治病，錯誤實在太大了。