原文
壬午仲冬錦衣尉軍一婿往鄉冒雨寒濕侵內。及歸服表劑數帖。燥悶呃逆。二便不通。再延周等皋治以桂附理中亦不見效。越六日延余治之。六脈沉微代散。太谿衝陽。絕不見動。余斷以次夜當死。勉開一方。
白話
壬午年仲冬，錦衣衛軍官的一位女婿前往鄉下，途中淋雨，寒濕侵入體內。回家後服用了幾帖解表藥，結果出現煩躁胸悶、呃逆、大小便不通的症狀。又請周等皋來治療，他用桂附理中湯，也沒有效果。過了六天，請我來診治。他的六脈沉微、代散，太谿穴與衝陽穴的脈搏完全摸不到跳動。我判斷他將在第二天夜裡死亡，勉強開了一個藥方。
治驗醫案上
直中傷寒
治驗醫案上2 句
原文
令其與別醫商治夫前症本屬理中奈何反以辛涼益助病勢枉斃人命哉。
白話
讓他與其他醫生商討治療。之前的病症本來就屬於理中湯的範疇，為什麼反而用辛涼的藥物來助長病勢，白白斷送人命呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。