原文
癸未仲冬儒者姜子社僕男往鄉冒寒。頭痛發熱。項背腰膝。亦皆疼痛。兼口乾氣喘。脈浮緊有力。余以小劑麻黃湯一服。不汗而瘥。嗣因傷食。前症復作。用二陳加曲糵紫蘇兩劑方愈。因憶崇禎己巳季冬家大人署益郡時。值夜二更。我聞喊聲徹。署察之乃一守役。苦頭痛不堪。余時業已熟瀕湖脈旨。但未試耳。出視脈左部皆浮緊有力。一切外症俱與經論吻合。即以前湯與服。黎明大汗而解。
白話
癸未年仲冬，一位儒者姜子社的僕人前往鄉下，感受了風寒。症狀有頭痛、發熱，頸部、背部、腰部、膝蓋也都疼痛，同時還有口乾、氣喘。脈象浮緊而有力。我用了小劑量的麻黃湯一劑，他沒有出汗就痊癒了。後來因為飲食不當，之前的症狀又發作了，用二陳湯加上神麴、麥芽、紫蘇兩劑才治好。因此回憶起崇禎己巳年季冬，家父在益郡官署任職時，正值夜裡二更，我聽到喊叫聲響徹官署。查看後發現是一名守夜的役夫，正苦於頭痛難忍。我那時已經熟讀《瀕湖脈學》的要旨，只是還沒有實際應用過。出來診視他的脈象，左手脈都浮緊有力，所有外在症狀都與經典論述吻合。就用了之前的麻黃湯給他服用，黎明時分他大汗淋漓而病癒。