原文
山漆近代出自粵西南丹諸處。唯治軍中金瘡。及婦人血崩不止。與男子暴吐失血。而真元未虧者。用之極有神效。奏功頃刻。若虛勞失血。陰陽損竭。便當尋源治本。噓血歸經。誤用此藥。燥劫止塞。反滋禍害也。特舉一二言之。丙子秋余蜀歸見猶子婦乃陳曲江公女也。虛損吐血。醫用此藥。未及月而歿。
白話
山漆在近代出自廣東西南部和廣西南丹等地。只用於治療軍隊中的刀箭外傷，以及婦女血崩不止，還有男子突然吐血失血，但真氣元氣尚未虧損的人。使用它極有神奇效果，見效很快。如果是虛勞導致的失血，陰陽都已經損耗枯竭，就應當尋找病根、治療根本，引血回歸經脈。錯誤使用這種藥，會因為它燥烈劫奪、止塞血液，反而滋生禍害。特地舉一兩個例子來說明。丙子年秋天，我從四川回來，見到姪子的媳婦是陳曲江公的女兒。她因虛損而吐血，醫生用了此藥，不到一個月就去世了。