原文
洪脈指下極大。來盛去衰。來大去長。體為陽藏。司心。時屬夏。運主火也。為陽盛陰虛之病。若逢炎夏診有胃氣。乃應時之脈也。若泄痢失血。久嗽。及痞滿反胃。見之增劇難瘥。或沉兼洪弦澀。主痰紅火熾之症。形瘦脈大多氣虛死。又曰脈大則病進。若春秋冬月見之。治主升陽散火。若洪而有力。乃實脈非洪脈須投寒涼此相類。宜細別耳。又有如洪之脈。乃陰虛假熱陽虛暴症。脈雖洪大。按而無力。此又不得投以涼劑。致敗胃氣人臨死。從陽散而絕者。脈必先見洪大滑盛。乃真氣盡脫於外也。不可不察。
白話
洪脈在手指下的感覺極度盛大，來勢洶湧而退去衰微，來時幅度大而去的時間長。此脈本質屬於陽臟，對應心臟，季節屬於夏天，五行運氣屬火。這是陽氣過盛、陰液虧虛的病症。如果在炎熱的夏季診脈，還有胃氣存在，這便是符合時令的脈象。如果遇到泄痢、失血、久嗽、痞滿、反胃等病，出現洪脈則病情加重難以痊癒。或者脈象沉而兼帶洪弦澀，主痰紅火熾的病症。身體瘦弱而脈象洪大，多因氣虛而死亡。又說脈大則代表病勢進展。如果在春秋冬季出現洪脈，治療上應以升陽散火為主。如果洪脈而有力，這其實是實脈而非洪脈，需要投以寒涼藥物，兩者相似，應當仔細區別。還有一種如洪脈，是陰虛假熱、陽虛暴證。脈雖然洪大，但按壓無力，這種情況不能投以寒涼藥，以免敗傷胃氣。人臨死前，陽氣渙散而絕時，脈象出現時，脈象必定先見到洪大滑盛，這是真氣完全脫散於外的表現，不可不仔細觀察。