軒岐救正論

醫論

論補脾補腎

醫論3
原文
愚按李東垣謂補腎不如補脾。許學士謂補脾不如補腎。二賢著論。各有深意。而世之醫者。不分腎之有兩議之各殊則曰二者皆是也。豈知東垣之說。蓋謂腎藥膏膩。雖優於腎。特妨於脾。不如健補中氣以資生化。飲食既充。精血自旺。由是脾獲補而俾腎受益。此言腎者。乃左腎也。至叔微之說。乃謂脾氣虛弱。不能轉輸。脾氣虛寒。不能生長。良因母氣不充。子脾失資。而世醫僅扶中氣。藐不見效。以故立法補母。特創四神二神之屬。溫命門之火。滋生戊己。尋源究本。迥絕常法。此言腎者乃右腎也。故腎有兩而治各不同。夫東垣補脾之法。固誠善。然特為腎未傷而獨脾弱者論也。設使精血衰耗。陰虛發熱。恐非壯水無以救燎原。非補腎無以固根荄。而亦可以迂緩之劑。借稱王道。優遊望效。獨支中氣已乎。雖然虛癆損腎。即脾氣亦為之虧矣。法不能捨脾而專治腎者。故苦寒黃柏知母之屬。甘寒二冬玄參之屬。益見非陰虛所宜。而適以戕。陰而已。六味丸雖曰補腎。其所用山藥茯苓石棗。乃兼益脾之品。熟地固雲膏膩。而假以蒸曬火力。尤於胃氣無犯。未有先犯胃氣。
白話
我認為李東垣說補腎不如補脾。許叔微說補脾不如補腎。二位賢者的論述,各有深意。可是世上的醫生不明白腎有左右之分、議論各有不同,就說兩種說法都對。哪裡知道東垣的學說,是因為補腎的藥物多屬滋膩,雖然對腎有好處,但特別會妨礙脾胃。不如先健旺補益中氣來資助生化機能,飲食充足之後,精血自然旺盛。這樣脾胃得到補益而使腎也受到益處。這裡說的腎是左腎。到了叔微的學說,是說脾氣虛弱不能運化傳輸,脾氣虛寒不能生長發育。往往是因為母氣不充足,子臟脾失去資助。而世上醫生只知道扶助中氣,完全不見效。所以創立補益母臟的方法,特地創制四神丸、二神丸之類的方劑,溫補命門之火,滋生脾胃的機能。追根溯源,完全不同於尋常方法。這裡說的腎是右腎。所以腎有左右之分而治療各有不同。東垣補脾的方法固然很好,但只是為腎沒有受傷而只是脾胃虛弱的人而說的。假設精血衰竭耗損,陰虛發熱,恐怕非用滋陰壯水的辦法不能挽救如燎原般的熱勢,非補腎不能鞏固根本。難道也可以用溫和緩慢的藥劑,假冒稱王道,慢慢悠閒地期望見效,只靠扶助中氣就夠了嗎?雖然虛癆損傷到腎,脾氣也會隨之虧損。治療方法不能拋開脾而專門治腎。所以苦寒的黃柏、知母之類,甘寒的天冬、麥冬、玄參之類,更顯示出並不適合陰虛的症狀,反而只是損傷陰液罷了。六味丸雖然說是補腎,但所用的山藥、茯苓、石棗,是兼有補益脾胃作用的藥物。熟地雖然說是滋膩,但藉著蒸曬時的火力,尤其對胃氣沒有侵犯。沒有先損傷胃氣的道理。
原文
更能為之運布藥力以施於四藏者是六味丸補兼脾腎不待智者而知之矣。其右腎真陽不足。而為神昏氣怯。動作喘乏。或畏寒禁冷。陽事不舉。或脾胃虛寒。飲食少進。或嘔惡痞脹。臍腹沉痛。或大便不實。吐利頻作歷歷固屬脾病。實因母虛所致俱宜益火之源。而培右腎之真陽法。無逾此也。竊意靈樞素難。字字皆陰陽奧義。語語悉水火玄機。千載而下。能通其說而會其真者。在晉有王太僕。在唐有許叔微。在明有薛立齋張景岳。寥寥數子。悟道獨真。闡命門之蘊。窮水火之辨。立論敷治大越諸賢。其他前輩雖能窮談陰陽水火之理。及著之施行渺無定識。率多附會依違。
白話
更能替它運行散布藥力、施加於四臟的,是六味丸能兼補脾腎,不需要有智慧的人就知道這個道理。那些右腎真陽不足的人,出現神志昏沉、氣力怯懦、動作喘息乏力,或者畏懼寒冷、陽事不舉,或者脾胃虛寒、飲食減少,或者嘔吐噁心、痞悶脹滿、臍腹沉痛,或者大便不實、嘔吐腹瀉頻繁發作,這些固然都屬於脾病,實際上是因為母臟虛弱所導致的,都適宜補益火的源頭、培養右腎的真陽,方法沒有比這更恰當的了。我私下認為《靈樞》《素問》《難經》,每個字都包含陰陽的深奧義理,每句話都蘊含水火的玄妙機理。千年以來,能通曉其學說並領會其精髓的人,晉代有王太僕,唐代有許叔微,明代有薛立齋、張景岳。區區這幾位,悟道最為真切,闡明命門的蘊含,窮究水火的分辨,立論施治遠遠超越各位前賢。其他前輩雖然能暢談陰陽水火的道理,但到了實際運用,卻沒有确定的見識,大多只是牽強附和、優柔寡斷。
原文
行而假熱者受害朱丹溪以苦寒為補陰而腎虛者喪命。然東垣老人垂十六字之訓。謂實火可瀉。芩連之屬。虛火可補。參耆之屬。釐晰虛實。葆和脾胃。不至混劑誤世。差強二子一著。而獨未見敷揚陰陽水火之義。洵缺陷事。至傷寒辨惑。猶為有功於世也。張景岳有云。使劉朱之言不息。則軒岐之澤不彰。是誠斯道之丈魔。生民之厄運也。奈何斯世昧識圓機。偏主劉朱。爭相宗尚戕伐生命。枉害無辜。長夢莫醒。此景岳所以力辟邪說。宣明正教。而獨毅然不能已於好辨也。余因而有感焉。
白話
流行起來而假借熱證的人受到危害,朱丹溪用苦寒的方法來補陰,導致腎虛的人喪命。然而東垣老人留下了十六個字的教導,說實火可以瀉,用黃芩、黃連之類;虛火可以補,用人參、黃耆之類。清楚分辨虛實,保全和諧脾胃,不至於混用藥劑誤導世人。比這兩位略勝一籌。只是唯獨沒有見到他闡揚陰陽水火的道理,實在是遺憾的事。至於傷寒的辨惑,仍然對世人有功勞。張景岳曾說:如果劉完素、朱丹溪的學說不能平息,那麼軒轅、岐伯的恩澤就不能顯明。這實在是醫道的最大危害,百姓的厄運。無奈這個社會昏暗不明、不識圓通機變,偏要尊崇劉完素、朱丹溪,爭相師法他們,殘害生命,冤枉傷害無辜的人,長久沈睡不能醒來。這就是張景岳之所以大力駁斥邪說、宣揚闡明正道,而獨自毅然不能停止喜歡辯論的原因。我因此有所感觸。