原文
因食味之厚，鬱氣之積，曰毒、曰風熱。實者易治，虛者可慮。
白話
因為飲食味道濃厚，以及鬱結之氣的積聚，稱之為毒、風熱。實證容易治療，虛證則令人擔憂。
瘰癧（二十一）
瘰癧（二十一）
瘰癧（二十一）13 句
原文
夫初發於少陽，不守禁戒，延及陽明。蓋膽經主決斷，有相火而氣多血少，治宜瀉火散結。
白話
疾病最初發生在少陽經，如果不能遵守禁忌，就會蔓延到陽明經。這是因為膽經主管決斷，帶有相火，而且氣多血少，治療應當瀉火散結。
原文
虛則補元氣，千金散主之；實則瀉陰火，玉燭散主之。化堅湯
白話
虛證就補益元氣，用千金散為主方；實證就瀉陰火，用玉燭散為主方。化堅湯
原文
升麻（一錢） 葛根（五分） 漏蘆（足陽明） 牡丹皮（三錢去留血） 生熟地黃（各三分） 連翹（一錢） 黃耆（護皮毛，生血脈） 芍藥（三分） 桂（散結，寒因熱用） 柴胡（八分） 黍黏（消腫） 羌活 獨活 防風（散結） 昆布（軟堅） 廣朮 三稜（削堅） 參
白話
升麻（一錢）、葛根（五分）、漏蘆（足陽明經）、牡丹皮（三錢，去除瘀血）、生地黃、熟地黃（各三分）、連翹（一錢）、黃耆（保護皮毛，滋生血脈）、芍藥（三分）、桂枝（散結，寒性藥物用於熱證）、柴胡（八分）、黍黏子（消腫）、羌活、獨活、防風（散結）、昆布（軟化堅硬腫塊）、廣朮、三稜（削減堅硬腫塊）、人參。
原文
腹脹加樸；氣不順加木香、陳皮；便秘加大黃。
白話
腹脹加入厚朴；氣機不順加入木香、陳皮；便秘加入大黃。
原文
大黃湯大黃（煨） 皂角刺 甘草煎服，以麝香、栝蔞仁敷之。
白話
大黃湯：大黃（煨過）、皂角刺、甘草，煎煮後服用，並用麝香、栝蔞仁外敷患處。
原文
周用火針刺核，即用追毒膏，點苧線頭上，內針孔。又杜牛膝黏敷其上，一日一易，膿將盡。
白話
周氏用火針刺入核中，隨即用追毒膏，點在苧麻線的頭上，放入針孔內。再用杜牛膝搗爛敷在上面，一天更換一次，直到膿液將要流盡。
原文
又用生玄參、地榆、活石，寒水石、大黃等末縛其瘡。又同白厄菜、墨斗草同敷其上。
白話
又用生玄參、地榆、滑石、寒水石、大黃等藥材的粉末，敷在瘡口上。又用白厄菜、墨斗草一同搗爛敷在上面。
原文
又用寒水石、朴硝、大黃、木香、檳榔、龍骨末收口，後又用竹茹，亦長肉。白膏藥收後，紅不退，用蠮螉窠敷。
白話
又用寒水石、朴硝、大黃、木香、檳榔、龍骨的粉末來收斂瘡口，之後又用竹茹，也能生長肌肉。用白膏藥收口後，如果紅色不退，就用蠮螉窩外敷。
原文
如已潰久不收口，用鐵烙，香油燈燒，烙其腐盡，依前治。去瘰癧毒
白話
如果已經潰爛很久不收口，就用鐵烙，在香油燈上燒紅，烙去腐肉直到乾淨，再依照前面的方法治療。去除瘰癧的毒素。
原文
皂角子（五兩） 大黑豆（一升） 甘草（一兩） 青葉汁（一斤） 煮汁，可常食，不過二斗。
白話
皂角子（五兩）、大黑豆（一升）、甘草（一兩）、青葉汁（一斤），煮成汁，可以經常食用，不超過二斗。
原文
瘰癧（太陽經少陽經。）癭（在隱僻處。）結核（按之走痛。）勞瘵結核（耳後連有數介，或聚或散。）耳後項上生塊核 五倍子 香白芷 末蜜調敷。
白話
瘰癧（屬於太陽經、少陽經）。癭（發生在隱蔽隱秘的地方）。結核（按壓時會移動並疼痛）。勞瘵結核（耳後接連長出幾個，有時聚集有時分散）。耳後頸項上長出塊狀核：用五倍子、香白芷，研成粉末，用蜂蜜調和後外敷。
原文
有人用雄黃、砒、乳香三味，入米粽內捻餅，盦癧瘤，自能開腐。
白話
有人用雄黃、砒霜、乳香這三味藥，放入米粽內捏成餅狀，覆蓋在瘰癧瘤上，自然能夠使腐肉脫落開裂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。