丹溪手鏡

積聚(六)

積聚(六)(1)

積聚(六)20
原文
脈來細而附骨者,乃積也。寸口見,積在胸;尺中見,積在氣衝;關上見,積在臍傍。左積左,右積右。脈二出,積在中央處其部。
白話
脈象細微而附著於骨頭的,就是積病。寸口出現這種脈,積病在胸中;尺中出現這種脈,積病在氣衝穴;關上出現這種脈,積病在臍旁。左側有積病則出現在左側,右側有積病則出現在右側。如果兩種脈象同時出現,積病在身體中央的部位。
原文
脈浮而毛,按之辟易,脅下氣逆,背相引痛,名肺積。
白話
脈象浮而如毛髮,按壓時脈象退避,脅下部氣息上逆,背部相互牵引疼痛,這稱為肺積。
原文
脈沉而芤,上下無常處,胸滿悸,腹中熱,名心積。
白話
脈象沉而空虛,位置變化不定,胸中脹滿心悸,腹部發熱,這稱為心積。
原文
脈弦而細,兩脅下痛,邪走心下,足腫寒重,名肝積。
白話
脈象弦細,兩側脅肋下疼痛,邪氣直趨心下,腳部水腫且感覺寒冷沉重,這稱為肝積。
原文
脈沉而急,若脊與背相引痛,飢見飽減,名腎積。
白話
脈象沉而急促,脊椎和背部相互牵引疼痛,飢餓時症狀出現,進食後減輕,這稱為腎積。
原文
脈浮大而長,飢減飽見,腹滿泄嘔,脛腫,名脾積。寸口沉而橫,脅下及腹中為橫積。
白話
脈象浮大且長,飢餓時症狀減輕,進食後症狀顯現,腹部脹滿腹瀉嘔吐,小腿水腫,這稱為脾積。寸口脈沉而橫,脅下和腹中為橫向堆積。
原文
脈小沉而實者,胸胃中有積聚不下食,食則吐。脈沉而緊,若心下有寒時痛,有積聚。關上脈大而尺寸細者,必心腹冷積。脈弦,腹中急痛為瘕;脈細微者為癥。
白話
脈象小而沉實的,胸胃中有積聚不能進食,進食就會嘔吐。脈象沉而緊,若心下有寒且時常疼痛,是有積聚。關上脈大而尺寸細的,必定是心腹冷積。脈象弦,腹中急痛為瘕;脈象細微的為癥。
原文
遲而滑,中寒有癥結。駛而緊,積聚有擊痛。
白話
脈象遲緩而滑利,體內有寒邪凝聚形成癥結。脈象疾速而緊張,積聚有刺痛的症狀。
原文
脈沉重中散者,寒食成癥瘕;脈左轉沉重者,病癥在胸;脈右轉不至寸口者,內有肉癥。
白話
脈象沉重且有散開之勢的,是寒邪和食物形成癥瘕;脈象左轉沉重的,病症在胸中;脈象右轉而不至寸口的,體內有肉癥。
原文
蓋積者,繫於藏始終不移。聚者,繫於府發痛轉移,隨氣往來,如有坯塊。癥者,繫於氣;瘕者,繫於血。
白話
積病是聯繫於臟,始終固定不移。聚病是聯繫於腑,發作時疼痛轉移,隨著氣機往來,好像有坯塊一樣。癥病是聯繫於氣;瘕病是聯繫於血。
原文
因外有寒,血脈凝澀,汁沫與血相搏則氣聚而成積矣。
白話
因為外感寒邪,血脈凝結不暢,津液和血液相互搏結,就使氣機聚結而形成積病了。
原文
又因七情憂思傷心;重寒傷肺;憤怒傷肝;醉以入房,汗出當風傷脾;困力過度入房,汗出人浴傷腎。
白話
又因為七情失調:憂思過度傷害心臟;嚴重受寒傷害肺臟;憤怒過度傷害肝臟;醉酒後行房事,出汗時受風傷害脾臟;疲勞過度後行房事,出汗後洗浴傷害腎臟。
原文
皆藏氣不平,凝血不散,汁沫相搏,蘊結成積。
白話
這些都使臟腑氣機不平調,血液凝結不消散,津液與血液相互搏結,蘊積凝結而形成積病。
原文
又因食、酒、肉、水、涎、血、氣入積,皆因偏愛停留不散,日久成積塊,在中為痰飲,在右為食積,在左為血積。
白話
又因為食物、酒類、肉類、水、痰涎、血液、氣機進入人體形成積病,都是因為偏嗜某物而停滯不消散,日久形成積塊,停留在中焦的成為痰飲,停留在右側的成為食積,停留在左側的成為血積。
原文
又有息積者,乃氣息癖滯於脅下,不在臟腑榮衛之間,積久形成,氣不幹胃,故不妨食,病者脅下滿,氣逆息難,頻歲不已,名曰息積。
白話
又有息積這種病,是氣息癖好停滯在脅下,不在臟腑和營衛之間,長期積累形成,氣機不侵犯胃部,所以不妨礙飲食,病患脅下脹滿,氣息上逆呼吸困難,多年不斷,名為息積。
原文
有肝積,名肥氣,在左脅下如杯,痎瘧連歲,中有血色。
白話
有肝積病,名為肥氣,在左側脅下如同杯子大小,痎瘧連年不愈,中間有血色。
原文
有心積,名曰伏梁,起臍下,大如臂,上至心下,令人煩心,有大膿血在腸胃之外。
白話
有心積病,名為伏梁,起於臍下,大小如同手臂,向上延伸至心下,使人心中煩悶,有大量膿血在腸胃之外。
原文
有肺積,名息賁,在右脅下,如杯,寒熱喘嗽。
白話
有肺積病,名為息賁,在右側脅下,如同杯子大小,症見寒熱往來、氣喘咳嗽。
原文
有脾積,名痞氣,在胃脘,如盆,四肢不收,黃疸,飲食不為肌膚,其食冷物,陽氣為濕蓄。
白話
有脾積病,名為痞氣,在胃脘部位,如同盆狀,四肢無力不能收持,患黃疸病,飲食不能化生為肌肉肌膚,患者吃了冷物,陽氣被濕邪所蓄積。
原文
有腎積,名賁豚,發於小腹,上至心下,如豚狀,上下喘逆骨痿。
白話
有腎積病,名為賁豚,發作於小腹,向上達到心下,形狀如同小豬,症見上下喘急氣逆、骨骼痿軟。