丹溪手鏡

喘(三)

喘(三)

喘(三)15
原文
因虛 氣虛火入肺;陰虛火起衝上;肺虛必咽乾無津,少氣不足以息也;腎虛,先覺呼吸短氣,兩脅脹滿,左尺大而虛者是,治宜補腎。
白話
因虛證:氣虛則虛火侵入肺臟;陰虛則虛火上升衝擊肺部;肺虛必定咽喉乾燥沒有津液,呼吸氣短不足以暢息;腎虛,先感覺呼吸短促,兩側脅肋脹滿,左側尺脈大而虛的就是,治療適宜補腎。
原文
因實 有痰、有水氣乘肺;氣實肺盛,呼吸不利,肺氣壅滯,右寸沉實者是,其肺必脹,上氣喘逆,咽中如塞、如嘔狀,自汗,治宜瀉肺。
白話
因實證:有痰、有水氣侵犯肺臟;氣實則肺氣旺盛,呼吸不順暢,肺氣阻塞停滯,右側寸脈沉而有力的就是這樣,其肺部必定脹滿,氣往上逆行造成喘咳,咽喉中好像被堵塞、好像嘔吐的感覺,出現自汗,治療適宜瀉肺。
原文
因邪 由肺感寒邪,伏於肺經,關竅不通,呼吸不利,右寸沉而緊,亦有六部俱伏者,發散則身熱退而喘定。方:氣虛 人參 黃柏(蜜炙) 麥門冬 地骨皮。
白話
因邪氣:由於肺感受寒邪,潛伏在肺經中,導致孔竅不通暢,呼吸不順暢,右側寸脈沉而緊,也有的六部脈都沉伏的,使用發散的方法就能使身熱消退而喘平息。處方:氣虛用人參、黃柏(蜜炙)、麥門冬、地骨皮。
原文
陰虛 四物加黃連。有痰加枳殼、半夏(陰則血也)。痰 二陳湯加南星、枳殼、皂角。
白話
陰虛:用四物湯加黃連。有痰則加枳殼、半夏(陰指的是血)。痰證:用二陳湯加天南星、枳殼、皂角。
原文
神秘方 治水氣逆,上乘肺,肺浮而氣不通,其脈沉大,不臥者是,臥則喘也。
白話
神秘方:治療水氣上逆,上侵肺部,肺氣浮腫而氣機不通,脈象沉大,不能平臥的就是這樣,平臥就會氣喘。
原文
紫蘇子 陳皮 桑白皮 生薑 茯苓 人參(五錢) 木香(二錢)上㕮咀煎服。瀉白散 治陰氣在下,陽氣在上,咳嘔喘逆。
白話
紫蘇子、陳皮、桑白皮、生薑、茯苓、人參(五錢)、木香(二錢),以上切片煎煮服用。瀉白散:治療陰氣在下、陽氣在上,咳嗽嘔吐、喘咳上逆。
原文
桑白皮 地骨皮 青皮 五味 甘草 人參 茯苓 杏仁痰加半夏、桔梗。劫喘 治喘甚不可用苦寒藥者,以溫劫之。椒目 為末薑湯下。
白話
桑白皮、地骨皮、青皮、五味子、甘草、人參、茯苓、杏仁。有痰加半夏、桔梗。劫喘法:治療喘證嚴重不可用苦寒藥物的,用溫熱的方法來制止。椒目研成細末,用生薑湯送服。
原文
又 蘿蔔子(炒) 皂角(燒存性) 薑汁丸噙化。又 大黃 牽牛(炒) 蜜水下二錢。豬䐗丸 治喘,年深或作或止。
白話
另一方:蘿蔔子(炒)、皂角(燒存性),用薑汁做成丸劑含化。另一方:大黃、牽牛子(炒),用蜜水送服二錢。豬䐗丸:治療喘證,年深日久或發作或停止的。
原文
雄豬䐗一個,如食法,入杏仁五兩,線縫其口,醋三碗煮乾,先食䐗,次以杏仁新瓦上焙乾,捻去皮,旋食,永不作。分論咳嗽喘息
白話
雄豬肚一個,按一般烹飪方法處理,放入杏仁五兩,用線縫合其口,用三碗醋煮至水分乾涸,先吃豬肚,然後把杏仁放在新瓦上焙乾,揉去外皮,隨即食用,永遠不會發作。分論咳嗽喘息
原文
咳者 無痰有聲,喉中如癢,習習如梗,甚者續續不止連連不已,衝擊膈間,外有心咳一切血證肺咳上逆者是。嗽者 有痰。外有勞瘵喘促嗽血者是肺痿。
白話
咳的症狀是:沒有痰但有聲音,喉中好像發癢,陣陣如有異物梗阻,嚴重的接連不斷停不下來,衝擊胸膈之間,此外還有心咳及一切血證中肺氣上逆導致的咳嗽。嗽的症狀是:有痰。此外有虛勞癆瘵喘促、咳嗽帶血的是肺痿。
原文
喘者 促促而氣急,喝喝而息數,張口抬肩,搖身滾肚,外有腳氣。
白話
喘的症狀是:急促而氣息緊迫,喝喝有聲而呼吸次數增多,張口聳肩,搖動身體滾動腹部,此外還有腳氣。
原文
氣逆者 但氣上而奔急。外有肺中風、肺中寒、肺中暑、肺水、肺熱、肝熱、膽寒、心熱、腸痹、痰水。
白話
氣逆的症狀是:只是氣往上衝而且奔騰急促。此外還有肺中風、肺中寒、肺中暑、肺水、肺熱、肝熱、膽寒、心熱、腸痹、痰水等。
原文
短氣者 呼吸雖數而不能相續,似喘而不搖肩,似呻吟而無痛。
白話
短氣的症狀是:呼吸雖然頻繁但不能接續,似喘但不聳肩,似呻吟但沒有疼痛。
原文
外有脾中風、肺熱、腎熱虛、歷節風、憂氣、胸痞、痰飲、短氣。
白話
此外還有脾中風、肺熱、腎熱虛、歷節風、憂氣、胸痞、痰飲、短氣等。
原文
脈寸口沉,胸中短氣,闢大而滑中有短氣;浮而絕者氣微弱者,少氣。
白話
脈象寸口沉,代表胸中短氣;脈形寬大而滑中也會有短氣;脈浮而將絕的,是正氣微弱,屬於少氣。