原文
梔子豉湯 治心下懊憹，及吐汗下後，胸滿虛煩不眠；又治白胎，又治勞復。梔子 豆豉若下之後熱不去，加乾薑。下後腹脹，加厚朴、枳實。若勞復，加枳殼。若發黃外熱，加柏皮、甘草。
白話
梔子豉湯：治療心下（胃脘部）懊憹（煩悶不安），以及催吐、發汗、瀉下之後，胸部滿悶、虛煩不眠；又治療白苔，又治療勞復（病後因勞作復發）。梔子、豆豉。如果瀉下之後熱不退，加乾薑。瀉下之後腹脹，加厚朴、枳實。如果勞復，加枳殼。如果發黃而體表發熱，加黃柏皮、甘草。
傷寒方論（一）
傷寒方論（一）（2）
傷寒方論（一）45 句
原文
若時行大熱虛煩，加生地黃、石膏、柴胡、升麻，名梔子升麻湯。瓜蒂散 吐胸滿鬲實。
白話
如果時疫流行，大熱、虛煩，加生地黃、石膏、柴胡、升麻，名為梔子升麻湯。瓜蒂散：催吐胸中滿悶、胸膈實邪。
原文
瓜蒂（苦寒） 赤小豆（酸苦湧鬲實） 香豉（苦寒去熱）亡血家忌。
白話
瓜蒂（味苦性寒）、赤小豆（味酸苦，湧吐胸膈實邪）、香豉（味苦性寒，清熱）。失血的人禁用。
原文
大陷胸湯 治胸中邪氣與陽氣相結，不得分解，壅於心下，硬痛。
白話
大陷胸湯：治療胸中邪氣與陽氣相互凝結，不能分離解散，阻滯於心下，導致硬滿疼痛。
原文
甘遂（君也，一字，苦寒泄熱破結。） 芒硝（臣也，八錢，鹹寒泄熱軟堅。） 大黃（使也。）大陷胸丸
白話
甘遂（君藥，用量一字，味苦性寒，泄熱破結）、芒硝（臣藥，八錢，味鹹性寒，泄熱軟堅）、大黃（使藥）。大陷胸丸。
原文
大黃（半兩） 葶藶 芒硝 杏仁（七錢） 甘遂（丸如彈不下再服） 蜜水下一丸。小陷胸湯 治前證按之痛。
白話
大黃（半兩）、葶藶、芒硝、杏仁（七錢）、甘遂（製成彈子大的丸，若不瀉下再服）。用蜜水送服一丸。小陷胸湯：治療前述證候，按壓時疼痛。
原文
黃連（三錢） 半夏（八錢） 栝蔞仁（二個）枳實理中丸 治無熱證結胸。本方加枳實、茯苓。枳梗湯 治胸滿不利。桔梗 枳殼 水二鍾，煎八分服。
白話
黃連（三錢）、半夏（八錢）、栝蔞仁（二個）。枳實理中丸：治療沒有熱證的結胸。即理中丸加枳實、茯苓。枳梗湯：治療胸滿氣機不利。桔梗、枳殼，用水二鍾，煎至八分服。
原文
瀉心湯 治虛痞，邪留心下謂之痞，留於胸中謂之結胸。
白話
瀉心湯：治療虛痞。邪氣停留心下稱為痞，停留於胸中稱為結胸。
原文
大黃（一兩） 黃芩 黃連（二錢半）若胸滿而軟加半夏。若胸滿惡寒自汗，加附子。若胸滿下之尤痞，加甘草、乾薑、人參。以上並去大黃。旋覆代赭湯 治吐汗下後痞而噫氣不除。
白話
大黃（一兩）、黃芩、黃連（各二錢半）。如果胸滿而柔軟，加半夏。如果胸滿、怕冷、自汗，加附子。如果胸滿用瀉下法後痞更嚴重，加甘草、乾薑、人參。以上都去掉大黃。旋覆代赭湯：治療催吐、發汗、瀉下之後，痞滿而且噫氣（噯氣）不消除。
原文
旋覆花 甘草（一兩） 人參（六錢） 代赭石（三錢） 半夏（八錢） 薑棗厚朴湯 治腹脹滿。
白話
旋覆花、甘草（一兩）、人參（六錢）、代赭石（三錢）、半夏（八錢）。薑棗厚朴湯：治療腹部脹滿。
原文
厚朴（四錢） 半夏（二錢） 甘草 人參（各五分）十棗湯 治痞硬引脅。芫花 大戟 甘遂（四錢） 棗（十個） 同煎。茵陳湯 治熱極發黃。
白話
厚朴（四錢）、半夏（二錢）、甘草、人參（各五分）。十棗湯：治療痞硬牽引脅肋。芫花、大戟、甘遂（各四錢）、大棗（十個），一同煎煮。茵陳湯：治療熱極發黃疸。
原文
茵陳（君也，苦酸寒泄熱主也。） 梔子（臣也，苦寒入心。） 大黃（使也。）
白話
茵陳（君藥，味苦酸、性寒，泄熱為主）、梔子（臣藥，味苦性寒，入心）、大黃（使藥）。
原文
白虎湯 治熱甚於外，又中外俱熱，內不得泄，外不得散。
白話
白虎湯：治療熱邪盛於體表，又內外俱熱，內不能泄，外不能散。
原文
知母（君也，苦寒。） 石膏（臣也，助） 甘草 粳米（使也，以甘緩之。）
白話
知母（君藥，味苦性寒）、石膏（臣藥，輔助）、甘草、粳米（使藥，以甘味緩和藥性）。
原文
白虎為大寒之劑，立秋後不可服，服之則噦逆成虛損矣。治秋時行，加蒼朮。治風濕自汗，亦加蒼朮。治暍中暑、治暍治白胎澀者，加人參。
白話
白虎湯是大寒的方劑，立秋之後不可服用，服用會導致呃逆，形成虛損。治療秋季時疫，加蒼朮。治療風濕自汗，也加蒼朮。治療中暑（暍），治療白苔乾澀者，加人參。
原文
五苓散 克伐腎邪，治發黃、霍亂，通行津液。
白話
五苓散：攻克腎邪，治療發黃、霍亂，通行津液。
原文
茯苓（君也） 豬苓（臣也） 白朮（佐也，脾惡寒，水飲內蓄，脾氣不治，以甘助之。） 澤瀉（使下也，導溺。） 桂（辛熱，水蓄不行則腎氣燥，以辛潤之，以熱散之。）小半夏加茯苓湯 治水結胸。茯苓甘草湯 治水飲為悸。理中丸 治脾胃。
白話
茯苓（君藥）、豬苓（臣藥）、白朮（佐藥，脾臟怕寒，水飲內停，脾氣不運，用甘味藥助脾）、澤瀉（使藥下行，利尿）、桂枝（味辛性熱，水蓄不行則腎氣燥，用辛味潤之，熱性散之）。小半夏加茯苓湯：治療水結胸。茯苓甘草湯：治療水飲所致心悸。理中丸：治療脾胃。
原文
人參（君也。） 白朮（臣也，脾惡濕，甘勝濕。） 甘草（佐也，甘補） 乾薑（使也，辛熱，胃惡寒。）
白話
人參（君藥）、白朮（臣藥，脾惡濕，甘味勝濕）、甘草（佐藥，甘味補益）、乾薑（使藥，味辛性熱，胃惡寒）。
原文
若臍下築動者，腎氣動也，去白朮，加桂。術甘滯氣，桂辛散腎氣。
白話
如果臍下有跳動感，是腎氣上衝，去掉白朮，加桂枝。白朮甘味滯氣，桂枝辛味散腎氣。
原文
若吐多，加生薑，去白朮，術甘壅，姜散逆氣。若下多，加朮，術勝濕。若悸者，飲也。加茯苓。渴欲水者，加朮生津。腹痛加參補之。寒多，加乾薑。
白話
如果嘔吐多，加生薑，去掉白朮，白朮甘味壅滯，生薑散逆氣。如果瀉下多，加白朮，白朮勝濕。如果心悸，是水飲所致，加茯苓。口渴想喝水，加白朮生津。腹痛加人參補氣。寒氣多，加乾薑。
原文
腹滿，去朮，加附。術令人中滿，附辛散滿。四逆湯 治陰寒脈沉。
白話
腹部脹滿，去掉白朮，加附子。白朮使人中焦脹滿，附子辛味散滿。四逆湯：治療陰寒證，脈象沉。
原文
甘草（君也六錢） 乾薑（臣也半兩逐寒） 附（使也一錢溫經）水二升，取四合，去滓，分二服。
白話
甘草（君藥，六錢）、乾薑（臣藥，半兩，驅逐寒邪）、附子（使藥，一錢，溫經）。用水二升，取四合，去藥渣，分兩次服用。
原文
吳茱萸湯 治厥陰頭痛，乾嘔涎沫，又治少陰煩躁，吐利四逆。茱萸 生薑（半兩） 人參（一錢）
白話
吳茱萸湯：治療厥陰頭痛，乾嘔，吐涎沫；又治療少陰煩躁、吐利、四肢逆冷。吳茱萸、生薑（半兩）、人參（一錢）。
原文
真武湯 治停飲而咳，水飲內寒相合者。又治振；又治水在心下，外帶表。
白話
真武湯：治療停飲而咳嗽，水飲與內寒相合者。又治療身體震顫；又治療水飲停於心下，外兼有表證。
原文
茯苓（君也。） 白朮（臣也，脾有水則不治。） 芍藥 生薑（濕淫所勝，佐以酸辛。） 附子（使也，散濕溫經。）
白話
茯苓（君藥）、白朮（臣藥，脾有停水則不運）、芍藥、生薑（濕邪偏盛，佐以酸味辛味）、附子（使藥，散濕溫經）。
原文
若咳者，加五味、乾薑、細辛，水寒射肺，酸收辛散。若小便利者，去茯苓。若下利，去芍藥，加乾薑，酸泄辛散寒也。嘔者去附子，加生薑。附補氣，姜散氣也。
白話
如果咳嗽，加五味子、乾薑、細辛，水寒犯肺，酸味收斂，辛味發散。如果小便通利，去茯苓。如果腹瀉，去芍藥，加乾薑，酸味泄，辛味散寒。嘔吐者去附子，加生薑。附子補氣，生薑散氣。
原文
建中湯 治熱多寒少；又治血少，尺脈遲澀；治腹痛；又治虛煩；又治悸。
白話
建中湯：治療熱多寒少；又治療血少，尺脈遲澀；治療腹痛；又治療虛煩；又治療心悸。
原文
膠飴（君也，甘溫。） 甘草（臣也） 桂（佐也，辛散也。） 芍藥（佐也，酸收也，泄也。） 薑棗（使也，建脾胃）
白話
膠飴（君藥，味甘性溫）、甘草（臣藥）、桂枝（佐藥，辛味發散）、芍藥（佐藥，酸味收斂、泄）、生薑、大棗（使藥，建脾胃）。
原文
脾約丸 脾約則小便數大便硬，約，胃強脾弱津液不布也。又曰脾日虛弱，津液約縮而不舒布也。
白話
脾約丸：脾約則小便頻數、大便乾硬。約，指胃強脾弱，津液不能布散。又說脾日漸虛弱，津液約束收縮而不能舒展布散。
原文
杏仁（潤燥也） 枳實（散結也） 芍藥（酸苦泄也） 厚朴（散脾也） 麻仁 大黃（使也）抵當湯 治蓄血。
白話
杏仁（潤燥）、枳實（散結）、芍藥（酸苦泄）、厚朴（散脾）、麻仁、大黃（使藥）。抵當湯：治療蓄血證。
原文
水蛭（君也，鹹寒，咸勝血。） 虻蟲（臣也，苦寒，苦走血。） 桃仁（佐也，血聚則肝氣散。） 大黃（使也。） 水煎一服。小續命湯
白話
水蛭（君藥，味鹹性寒，鹹能勝血）、虻蟲（臣藥，味苦性寒，苦能入血）、桃仁（佐藥，血聚則肝氣散）、大黃（使藥）。用水煎煮，一次服。小續命湯。
原文
麻黃 人參 黃芩（各一兩） 芍藥 桂 防己 甘草 川芎 防風 附金沸草湯 治咳嗽喘急。
白話
麻黃、人參、黃芩（各一兩）、芍藥、桂枝、防己、甘草、川芎、防風、附子。金沸草湯：治療咳嗽氣喘急促。
原文
前胡 旋覆花（各一兩） 半夏（五錢） 細辛 甘草（各二錢） 荊芥穗（一兩半） 赤茯苓（六錢半）
白話
前胡、旋覆花（各一兩）、半夏（五錢）、細辛、甘草（各二錢）、荊芥穗（一兩半）、赤茯苓（六錢半）。
原文
葳蕤湯 治冬熱病，咽痛，赤疹。又治風濕自汗。
白話
葳蕤湯：治療冬季熱病，咽喉疼痛，紅色皮疹。又治療風濕自汗。
原文
葳蕤（一錢） 麻黃 白薇 羌活 杏仁 青木香 甘草（各一錢半） 石膏（二錢半） 葛根（五錢） 川芎（一錢半） 作三服。甘桔湯 治咽痛。桔梗 甘草 水煎服。射干半夏桂甘湯 治腹滿自利。赤石脂禹餘糧湯 治利不止，各一兩作三服。黃芩湯 治太陽少陽合病自利。
白話
葳蕤（一錢）、麻黃、白薇、羌活、杏仁、青木香、甘草（各一錢半）、石膏（二錢半）、葛根（五錢）、川芎（一錢半），作成三服。甘桔湯：治療咽喉疼痛。桔梗、甘草，水煎服。射干半夏桂甘湯：治療腹部脹滿、自利。赤石脂禹餘糧湯：治療腹瀉不止，各一兩，作三服。黃芩湯：治療太陽少陽合病而自利。
原文
黃芩 芍藥 甘草 棗黃連湯 治下寒上熱，腹痛嘔吐者。
白話
黃芩、芍藥、甘草、大棗。黃連湯：治療下寒上熱，腹痛嘔吐者。
原文
黃連（二錢） 陳皮 枳實 麻黃 杏仁 厚朴 甘草 葛（各一錢半）黃連阿膠湯 治心煩不得臥。
白話
黃連（二錢）、陳皮、枳實、麻黃、杏仁、厚朴、甘草、葛根（各一錢半）。黃連阿膠湯：治療心煩不得臥。
原文
黃連（一兩三錢） 黃芩（三錢） 芍藥（六錢） 阿膠（一兩） 雞子黃（八分三個） 先煎，後入黃柏。上和勻作三服。豬膚湯 治少陰胸滿而煩。
白話
黃連（一兩三錢）、黃芩（三錢）、芍藥（六錢）、阿膠（一兩）、雞子黃（八分三個）。先煎其他藥，後加入黃柏。以上和勻作三服。豬膚湯：治療少陰病胸滿而煩。
原文
豬黑皮（五兩） 煎至半，加蜜（三） 米粉（二）分三。酸棗仁丸 治吐下後虛煩不眠。
白話
豬黑皮（五兩），煎煮至一半，加入蜂蜜（三份）、米粉（二份），分三次服。酸棗仁丸：治療催吐瀉下後虛煩不眠。
原文
酸棗仁（一升） 甘草（二錢） 知母（五錢） 麥門冬（三錢） 茯苓桃仁湯 治狐惑。黃連犀角湯
白話
酸棗仁（一升）、甘草（二錢）、知母（五錢）、麥門冬（三錢）、茯苓。桃仁湯：治療狐惑病。黃連犀角湯。
原文
黃連（五錢） 烏梅（七個） 木香（一錢） 犀角（一兩，無亦升麻代。）
白話
黃連（五錢）、烏梅（七個）、木香（一錢）、犀角（一兩，如果沒有可用升麻代替）。
原文
百合知母湯 治汗吐下後，寒不寒，熱不熱，行不能，坐不安也。百合（三個） 知母（半兩）百合地黃湯
白話
百合知母湯：治療汗吐下之後，似寒非寒，似熱非熱，行動不能，坐臥不安。百合（三個）、知母（半兩）。百合地黃湯。
原文
壞證 謂傷寒，又感風寒暑濕火燥，或經汗吐下溫針，仍不解，宜知母麻黃湯、鱉甲散。知母麻黃湯
白話
壞證：指傷寒之後，又感受風、寒、暑、濕、火、燥，或者經過發汗、催吐、瀉下、溫針治療，仍然不解，適宜用知母麻黃湯、鱉甲散。知母麻黃湯。
原文
知母（三錢） 麻黃 甘草 芍藥 黃芩 桂枝（半兩）鱉甲散
白話
知母（三錢）、麻黃、甘草、芍藥、黃芩、桂枝（半兩）。鱉甲散。
原文
鱉甲 升麻 前胡 黃芩 烏梅 犀角 枳實（半兩） 地黃（一兩） 甘草（一錢）
白話
鱉甲、升麻、前胡、黃芩、烏梅、犀角、枳實（半兩）、地黃（一兩）、甘草（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。