丹溪手鏡

傷寒方論(一)

傷寒方論(一)(1)

傷寒方論(一)47
原文
李論太陽證,脈浮緊無汗,名傷寒,宜麻黃湯。脈浮緩自汗,名傷風,宜桂枝湯。
白話
李氏論述太陽證,脈象浮緊而無汗,稱為傷寒,適宜用麻黃湯。脈象浮緩而自汗,稱為傷風,適宜用桂枝湯。
原文
陽明證,不惡風寒,自汗,脈長,宜白虎湯,浮沉按之有力,宜大承氣湯。少陽證,脈弦,宜柴胡湯。太陰證同前脈沉細,宜四逆,浮宜桂枝湯。
白話
陽明證,不畏風寒,自汗,脈象長,適宜用白虎湯;若浮沉按之有力,適宜用大承氣湯。少陽證,脈象弦,適宜用柴胡湯。太陰證同前,脈象沉細,適宜用四逆湯;若脈浮,適宜用桂枝湯。
原文
少陰證,脈沉實,宜大承氣,脈細沉遲宜四逆湯。身涼脈沉細而虛,宜瀉心湯。
白話
少陰證,脈象沉實,適宜用大承氣湯;脈象細沉遲,適宜用四逆湯。身體涼,脈象沉細而虛,適宜用瀉心湯。
原文
身熱而煩躁,二便自利,脈浮洪無力,按之全無,宜附子瀉心湯。吐瀉不渴,脈微弱,宜理中湯。渴而脈沉有力而疾,宜五苓散。脈沉發熱當汗,宜麻黃細辛附子湯。下利青色口燥,宜下。不渴,溫之。
白話
身體發熱而煩躁,大小便自利,脈象浮洪無力,按之全無,適宜用附子瀉心湯。嘔吐腹瀉而不渴,脈象微弱,適宜用理中湯。口渴而脈象沉有力且疾數,適宜用五苓散。脈沉發熱應當發汗,適宜用麻黃細辛附子湯。下利青色且口乾,宜用下法。不渴,則用溫法。
原文
厥陰證,脈俱微沉實,按之有力,宜下。無力,宜溫。劉論
白話
厥陰證,脈象俱微沉實,按之有力,宜用下法;無力,宜用溫法。劉氏論述。
原文
表證宜麻黃湯發之。內證之外者,麻黃細辛附子湯漬形以為汗,里證依方加大黃下之。
白話
表證宜用麻黃湯發散。內證之外者,用麻黃細辛附子湯浸泡身體以取汗;里證依方加大黃攻下。
原文
腎外證,脈浮,前方加姜附。內證泄利,後方加同。
白話
腎之外證,脈浮,前方加乾薑、附子。內證泄利,後方加相同藥物。
原文
肝外證,面青,脈弦,前方加羌活、防風。內證便秘淋溲,沉弦後方加同。
白話
肝之外證,面色青,脈弦,前方加羌活、防風。內證便秘、小便淋瀝,脈沉弦,後方加相同藥物。
原文
心外證,面赤,脈浮洪,前方加石膏、黃芩。內證煩心心痛而噦,脈沉,後方加同。
白話
心之外證,面色赤,脈浮洪,前方加石膏、黃芩。內證煩心、心痛而噦逆,脈沉,後方加相同藥物。
原文
肺外證,面白,嚏悲,脈浮而澀,前方加桂姜。內證喘咳,脈沉,後方加同。
白話
肺之外證,面色白,噴嚏、悲傷,脈浮而澀,前方加桂枝、乾薑。內證喘咳,脈沉,後方加相同藥物。
原文
脾外證,面黃,善噫,脈浮緩,前方加白朮、防己。內證腹滿,脈沉,後方加同。羌活湯 治一切傷寒及兩感。出劉。
白話
脾之外證,面色黃,容易噯氣,脈浮緩,前方加白朮、防己。內證腹滿,脈沉,後方加相同藥物。羌活湯,治療一切傷寒及兩感。出自劉氏。
原文
羌活 防風 川芎 甘草 地黃 黃芩(各一兩) 白朮(二兩) 細辛(二錢五分)
白話
羌活、防風、川芎、甘草、地黃、黃芩(各一兩),白朮(二兩),細辛(二錢五分)。
原文
如身熱加石膏四錢,腹滿加芍藥三錢,寒熱加柴胡一兩、半夏五錢,心下痞加枳實一錢,里證加大黃三錢,邪盡止之。大羌活湯 治同上方。出李。
白話
如身熱,加石膏四錢;腹滿,加芍藥三錢;寒熱,加柴胡一兩、半夏五錢;心下痞,加枳實一錢;里證,加大黃三錢;邪氣盡則停藥。大羌活湯,治療同上方。出自李氏。
原文
防風 羌活 川芎 甘草 黃芩 細辛 獨活 蒼朮 防己 白朮 黃連(各一錢) 知母 地黃(各三錢) 白芷(陽明加之)雙解散 混治。出劉張。
白話
防風、羌活、川芎、甘草、黃芩、細辛、獨活、蒼朮、防己、白朮、黃連(各一錢),知母、地黃(各三錢),白芷(陽明經證加此藥)。雙解散,混合治療。出自劉氏、張氏。
原文
春夏不服麻黃 秋冬不服桂枝夏不服青龍 冬不服白虎桂枝湯 解肌和衛也,治太陽中風自汗浮
白話
春夏不服麻黃,秋冬不服桂枝,夏不服青龍,冬不服白虎。桂枝湯,解肌和衛,治療太陽中風自汗、脈浮。
原文
桂枝(君也,風淫於內,平以辛) 芍藥 甘草(臣也,酸收甘緩) 薑棗(使也,辛散甘緩) 各三錢
白話
桂枝(君藥,風邪在體內,用辛味藥平定),芍藥、甘草(臣藥,酸收甘緩),生薑、大棗(使藥,辛散甘緩),各三錢。
原文
此方,西北可常行之,惟江淮間冬春可行之。
白話
此方,西北地區可經常使用,惟江淮之間冬春二季可使用。
原文
自春末夏至前用,加黃芩,謂之陽旦湯,夏至後,加芩二錢半、知母半兩、石膏一兩。若病人素虛寒,不必加減。加芍藥一兩,治腹痛下後脈浮。加大黃,治大實腹痛。加附子一枚,治風濕身疼,又治汗漏不止。加乾薑治已汗、已下,又寒熱往來。加栝蔞、葛根,治有汗柔痓。
白話
自春末夏至前使用,加黃芩,稱為陽旦湯;夏至後,加黃芩二錢半、知母半兩、石膏一兩。若病人平素虛寒,不必加減。加芍藥一兩,治療腹痛、下後脈浮。加大黃,治療大實腹痛。加附子一枚,治療風濕身疼,又治療汗漏不止。加乾薑,治療已汗、已下,又治寒熱往來。加栝蔞、葛根,治療有汗的柔痓。
原文
加麻黃二錢、杏仁十二枚,治寒熱往來,名桂麻各半湯。
白話
加麻黃二錢、杏仁十二枚,治療寒熱往來,名為桂麻各半湯。
原文
加麻黃二分、石膏三錢,治寒熱往來,脈微弱,不可汗,名桂枝三越婢一湯。加厚朴、杏仁,治喘惡風無汗,表也。去芍藥,治下後,脈促胸滿。麻黃湯 治寒邪。
白話
加麻黃二分、石膏三錢,治療寒熱往來,脈微弱,不可發汗,名為桂枝三越婢一湯。加厚朴、杏仁,治療喘、惡風、無汗,屬表證。去芍藥,治療下後脈促、胸滿。麻黃湯,治療寒邪。
原文
麻黃(君也,三錢散寒) 桂枝(臣也,二錢解肌) 甘草(佐也,一錢,寒傷榮,榮主肝,肝苦急,以甘緩之) 杏仁(使也,利氣,二十個)
白話
麻黃(君藥,三錢,散寒),桂枝(臣藥,二錢,解肌),甘草(佐藥,一錢,寒傷營,營主肝,肝苦急,以甘味緩之),杏仁(使藥,利氣,二十個)。
原文
加知母(一錢五分) 石膏(三錢) 治夏至前後無汗熱病。
白話
加知母(一錢五分)、石膏(三錢),治療夏至前後無汗的熱病。
原文
加杏仁五十枚、麻黃半兩、甘草二錢、石膏八錢半,治喘。
白話
加杏仁五十枚、麻黃半兩、甘草二錢、石膏八錢半,治療喘。
原文
加麻黃、薏苡二錢、甘草一錢、杏仁十枚,治風濕相搏身疼。
白話
加麻黃、薏苡仁二錢、甘草一錢、杏仁十枚,治療風濕相搏、身體疼痛。
原文
加麻黃細辛二錢、附子十枚,治少陽證脈沉。
白話
加麻黃、細辛二錢、附子十枚,治療少陽證脈沉。
原文
加芍藥、葛根、薑棗,治剛痓無汗,名葛根麻黃湯。解肌湯 治春溫,又治疫。
白話
加芍藥、葛根、生薑、大棗,治療剛痓無汗,名為葛根麻黃湯。解肌湯,治療春溫,又治療疫病。
原文
葛根(二錢) 麻黃(三錢) 桂枝 甘草(一錢) 芍藥 黃芩(二錢) 棗同煎。升麻葛根湯 治春冬時行。升麻 葛根 甘草 芍藥(各等分)
白話
葛根(二錢)、麻黃(三錢)、桂枝、甘草(一錢)、芍藥、黃芩(二錢),大棗同煎。升麻葛根湯,治療春冬季節的時行病。升麻、葛根、甘草、芍藥(各等分)。
原文
又治太陽陽明合病自利 葛根(一兩) 黃芩 黃連 甘草(各二錢)湯,治喘汗出里也。又治誤下協熱利不止。陽毒升麻
白話
又治療太陽陽明合病自利:葛根(一兩)、黃芩、黃連、甘草(各二錢)湯,治療喘、汗出,屬里證。又治療誤下後協熱利不止。陽毒升麻湯。
原文
升麻(二錢) 犀角 射干 黃芩 人參 甘草(各一錢)
白話
升麻(二錢),犀角、射干、黃芩、人參、甘草(各一錢)。
原文
大青龍湯 治風寒兩傷,寒脈浮緊中風證,風脈浮緩傷寒證是也。
白話
大青龍湯,治療風寒兩傷,即寒證脈浮緊的中風證,風證脈浮緩的傷寒證。
原文
麻黃(君也,六錢,散寒。) 桂枝(臣也,二錢,祛風。) 甘草(二錢) 杏仁(四十枚,甘苦助之佐麻黃也。) 薑棗(辛甘合之佐桂枝也。) 石膏(使也,使榮衛之氣俱和而又專達肌表者也。)
白話
麻黃(君藥,六錢,散寒),桂枝(臣藥,二錢,祛風),甘草(二錢),杏仁(四十枚,甘苦助之,佐麻黃),生薑、大棗(辛甘合之,佐桂枝),石膏(使藥,使榮衛之氣俱和,而又專達肌表)。
原文
上一服止,若再服汗多則亡陽也,若脈微弱汗出惡風不可服,服之則厥逆筋惕肉瞤也,大青龍不可誤服,誤服則厥逆。
白話
上一服即止,若再服汗多則亡陽。若脈微弱、汗出惡風,不可服,服之則厥逆、筋惕肉瞤。大青龍不可誤服,誤服則厥逆。
原文
小青龍湯 治風寒兩傷,加之心下有水氣,乃除表裡之邪耳。
白話
小青龍湯,治療風寒兩傷,加上心下有水氣,乃除表裡之邪。
原文
麻黃(君也,發散表之風寒。) 芍藥 五味(佐也,寒飲傷肺咳逆而喘以酸收肺逆也。) 乾薑 細辛 半夏(辛熱心下有水,津液不行,則腎氣燥,以辛潤之,以熱散之。)
白話
麻黃(君藥,發散表之風寒),芍藥、五味子(佐藥,寒飲傷肺,咳逆而喘,以酸收肺逆),乾薑、細辛、半夏(辛熱,心下有水,津液不行,則腎氣燥,以辛潤之,以熱散之)。
原文
若渴者,去半夏加栝蔞根。渴者氣燥也,栝蔞根苦寒潤燥也,若微利去麻黃,加芫花,水入腸間則利下,不可攻表,芫花下水,若噎者去麻黃加附子,噎者水寒與虛,麻黃非宜,附熱溫氣辛散寒,若小便不利、小腹滿,去麻黃,加茯苓,若喘者去麻黃,加杏仁泄逆氣。
白話
若口渴者,去半夏,加栝蔞根。口渴是氣燥,栝蔞根苦寒潤燥。若微利,去麻黃,加芫花,水入腸間則利下,不可攻表,芫花下水。若噎者,去麻黃,加附子,噎者是水寒與虛,麻黃不宜,附子熱溫氣、辛散寒。若小便不利、小腹滿,去麻黃,加茯苓。若喘者,去麻黃,加杏仁泄逆氣。
原文
大承氣湯 治邪結入胃,又治陽明少陽合病自利,治久痢熱利腹脹。
白話
大承氣湯,治療邪結入胃,又治療陽明少陽合病自利,治療久痢、熱利、腹脹。
原文
枳實(君也,十枚,苦寒潰堅破結為之主。) 大黃(使) 厚朴(臣也,苦濕泄滿除燥。) 芒硝(佐以治熱。)桃仁承氣湯 治蓄血。
白話
枳實(君藥,十枚,苦寒,潰堅破結,為主藥),大黃(使藥),厚朴(臣藥,苦濕,泄滿除燥),芒硝(佐藥,以治熱)。桃仁承氣湯,治療蓄血。
原文
桃仁(五十枚) 桂枝 芒硝 甘草(六錢) 大黃(一兩三錢)大柴胡湯 治春溫。
白話
桃仁(五十枚),桂枝、芒硝、甘草(六錢),大黃(一兩三錢)。大柴胡湯,治療春溫。
原文
柴胡(君也) 黃芩(臣也) 芍藥(佐也,苦酸湧瀉為陰) 枳實(佐也,苦寒泄實折熱也) 大黃(使也) 半夏 薑棗(辛散甘緩)小柴胡湯 治春溫熱多嘔曰胎。
白話
柴胡(君藥),黃芩(臣藥),芍藥(佐藥,苦酸湧瀉為陰),枳實(佐藥,苦寒泄實折熱),大黃(使藥),半夏、生薑、大棗(辛散甘緩)。小柴胡湯,治療春溫熱多嘔,稱為胎。
原文
柴胡(君也) 黃芩(臣也) 人參 甘草(佐也,甘平也。邪氣傳裡,裡氣則不治,甘以緩之,以扶正氣而復之。) 半夏(佐也,以辛散之。)
白話
柴胡(君藥),黃芩(臣藥),人參、甘草(佐藥,甘平。邪氣傳裡,裡氣則不治,甘以緩之,以扶正氣而恢復),半夏(佐藥,以辛散之)。
原文
若胃中熱而不嘔,去半夏、參,加栝蔞根,不嘔無逆氣,故去半夏;人參恐助熱,亦去之;栝蔞根苦寒,以通胸中鬱熱。
白話
若胃中熱而不嘔,去半夏、人參,加栝蔞根。不嘔則無逆氣,故去半夏;人參恐助熱,亦去之;栝蔞根苦寒,以通胸中鬱熱。
原文
若渴者,燥也,去半夏,加人參生津、栝蔞根潤也。若痛,中痛寒也,去黃芩加芍藥。若脅下痞硬,去棗,加牡蠣以咸軟堅也。
白話
若口渴者,是燥,去半夏,加人參生津、栝蔞根潤燥。若腹痛,是中痛寒,去黃芩,加芍藥。若脅下痞硬,去大棗,加牡蠣,以咸軟堅。
原文
若以心下悸,小便不利者,去黃芩,加茯苓以行水也。
白話
若心下悸、小便不利者,去黃芩,加茯苓以行水。
原文
若不渴,外有微熱,表也。去人參,加桂,治表也。
白話
若不渴,外有微熱,是表證。去人參,加桂枝,治療表證。
原文
若咳者,去人參、薑、棗,加五味子、乾薑,甘補。
白話
若咳嗽者,去人參、生薑、大棗,加五味子、乾薑,甘補。
原文
逆氣,故去參、棗,五味酸收,乾薑散寒也。若熱入血室,譫語,加生地黃。四逆散 治少陰四肢厥逆。
白話
逆氣,故去人參、大棗,五味子酸收,乾薑散寒。若熱入血室,譫語,加生地黃。四逆散,治療少陰四肢厥逆。
原文
柴胡 芍藥 枳實 甘草上為細末,每服二錢,米飲調下。嗽加五味子、乾薑;悸者加桂。
白話
柴胡、芍藥、枳實、甘草,上為細末,每服二錢,米飲調下。咳嗽加五味子、乾薑;心悸者加桂枝。