原文
不待風而寒，雖身大熱而不欲去衣，厚衣猶言冷也，向火不能遏其寒。
白話
不需要等到吹風就感到寒冷，即使身體高燒也不願意脫掉衣服，穿厚衣服仍然覺得冷，靠近火堆也無法阻止這種寒冷。
惡寒（十四）
惡寒（十四）
惡寒（十四）5 句
原文
又云：身大熱不欲去衣，表熱裡寒也；身大寒不欲衣者，表寒裡熱也。
白話
又說：身體高燒卻不願脫衣服，這是體表有熱而體內有寒；身體極度寒冷卻不願穿衣服，這是體表有寒而體內有熱。
原文
有虛實之別：汗出惡寒表虛也，可解肌；無汗惡寒，表實也，可汗。
白話
有虛證與實證的區別：出汗又怕冷是體表虛弱，可以用解肌的方法治療；不出汗又怕冷是體表實證，可以用發汗的方法治療。
原文
有陰有陽之別：惡寒而蜷，脈沉細而緊者，發於陰也，可溫之；寒熱相繼者，發於陽也，可發汗。
白話
有陰證與陽證的區別：怕冷而身體蜷縮，脈象沉細而緊的，這是發於陰證，可以用溫熱的方法治療；寒熱交替出現的，這是發於陽證，可以用發汗的方法治療。
原文
有氣虛，因吐下、因發汗後，反惡寒，脈微弱，宜芍藥附子甘草湯。
白話
有氣虛的情況，因為催吐或腹瀉、因為發汗之後，反而怕冷，脈象微弱，適合用芍藥附子甘草湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。